Following are a number of back-translations of Luke 12:5:

• Noongar: “I will tell you the one you must fear. Fear God! After killing you, he can throw you into Hell. Truly, you must fear God!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Rather, what you must be afraid of is God. Because he has authority/power to kill you, and authority/power also to throw you into hell. Truly I say to you, He is the one you must be afraid of.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I tell you whom you should be afraid of. God is the one you should be afraid of/fear for he is not only able to kill the body but he has the power to throw your soul into hell. Yes, really, he is the one you should fear.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I will tell you who you should be afraid of; the one you should be afraid of is God, because He can kill not only your body, but He also has authority to cast your soul into Hell. Yes, you be afraid of Him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “but rather be afraid of God. Because at God’s removal of a person’s breath, he also moreover has the authority to throw into hell. Therefore he emphatically is the one you are to fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But now, I will tell you who you are to fear. It’s God whom you must fear. Because he is the one who, when he will reclaim your life/breath, has authority/the-right to throw you then into the fire which had no dying down. Yes indeed, he really is the one you must fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)