Following are a number of back-translations of Luke 1:23:

• Noongar: “After his days working inside the Temple, Zechariah went back home (lit., “fire-place”).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Zakharia’s work in the House of God finished, he returned to his house.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, when the days of his priesting there in the temple were completed he went back to his place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the time arrived for Zechariah to be replaced in his work there in the church, he went home to his town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they were then finished serving in the Temple, Zekarias went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Zacarias’ work at the Templo was finished, he went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)