Following are a number of back-translations of John 21:4:

• Uma: “At dawn, Yesus stood on the shore, but they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “At sunrise (lit. when the sun opened his eyes) Isa was standing there at the shore but his disciples did not recognize him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, Jesus was there on the shore. The disciples saw him but they didn’t realize that it was Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was getting-light then, there was Jesus standing at the edge of the lake, but his disciples didn’t recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was becoming light, Jesus stood there on the sand on the shore of the lake. But the disciples didn’t recognize that he was Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “At daybreak Jesus was seen standing on the shore. But the learners did not know that it was him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)