complete verse (1 Corinthians 12:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:13:

  • Uma: “So also we. We all are like just one body, for God baptized us all with the same Holy Spirit. Whether we are Yahudi or not Yahudi, live as slaves or live as nobles, we all received the same Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise all of us (incl.) who trust in Isa Almasi, if we (dual) are Yahudi or non-Yahudi, slaves or not, we (incl.) are bathed that means we (incl.) all are equally included by God’s Spirit into this body. Therefore we (incl.) are just like one body because we (incl.) are equally indwelt by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of us (incl.), Jew or not Jew, servant or not servant, we were all baptized by the one Holy Spirit; and by means of this we’ve all been made into one body. And we are all guided by just one Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all of us, whether Jews or Gentiles and whether slaves or not slaves, we were baptized to be joined to one body by-means-of the one Spirit of God, and this Spirit is the one (Spirit) that we have all received.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for all of us, Jew or not, slave or not slave, really just-one is the Espiritu Santo with whom we were baptized so that we would become like just-one body. For really this just-one Espiritu Santo of God is whom we all have been indwelt by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of us, whether we are Jews or not Jews, whether we have bosses or do not have bosses, yet all of us upon being baptized, the Holy Spirit caused that we became like just one person. Because all of us walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply