Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:4:
- Kupsabiny: “Then God told Jonah like this, ‘Do you have (a/the) right to be annoyed/angry?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said — "Do you have any right to be angry?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied/answered, ‘Is your (sing.) anger so great/[double emphasis marker] because of what I have-done for Nineve?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God said, ‘Why are you (sing.) being-angry (indicates rebuke)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:9:
- Kupsabiny: “It is like that since the plagues/wounds of Samaria will not be healed/cured
and (they/it) shall also reach to Judah.
(It) shall pass over even to the gates of Jerusalem
that city where my people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samaria’s wounds cannot be healed. and their wound has reached Judah,
it has reached the gates of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the destruction of Samaria seems like a wound that can- no-longer -be-healed, and this will- also -happen to Juda. This-(destruction) will-reach Jerusalem, the capital city of my fellowmen/countrymen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:5:
- Kupsabiny: “Jonah had left that city and not gone far. He went out to the East side of that city and made a tent/shelter. He sat down in the shade waiting to see what God would do to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonah left the city. He went to sit toward the east of the city. He built a shelter there. Sitting down in the shadow of the shelter, he was waiting to see what would happen to the city of Nineveh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonas went-out from the city and sat-(down) on its east side. He made a shelter/hut there and went-under-the-shade while he was-waiting (to see) what would-happen to the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jonas went-out of the city and went and made a place-of-shelter located-toward the east (lit. coming-out of the sun). There he sat-down so-that he would wait-for whatever would happen to Nineve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Jonah did not reply. He went out of the city to the east side of it. He made a small shelter in order that he could sit under it and be protected from the sun. He sat under the shelter and waited to see what would happen to the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:10:
- Kupsabiny: “Do not tell it to your enemies in Gath,
or cry in that place.
But roll in the dust
in the city of Beth-le-afrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t go tell this thing in Gath and don’t weep.
Roll in the dust of Beth-Aphrah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Juda, [you (plur.)] do- not -tell our (incl.) enemies who come-from-Gat about the destruction that will-come to us(incl. Do- not -show them that you (plur.) are-crying/weeping. Show your (plur.) sadness/mourning/grief to Bet Leafra by rolling on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:6:
- Kupsabiny: “Then God made a tree/plant to grow immediately there by the tent/shelter. It made (a) cool shade so that Jonah would rest and feel comfortable. Jonah became very happy for that tree/plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD caused a pumpkin plant to grow there to cast a shadow on Jonah. This gave Jonah relief from the heat [Lit.: made Jonah cool]. Jonah rejoiced greatly over the pumpkin plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jonas (was) still hot, so the LORD God caused- a plant -to-grow and had- this -rise-above Jonas in-order to-give-shade to him. Jonas (was) very pleased/happy because of the plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Yahweh God caused-to-grow a plant which shaded Jonas so-that he would-not-be-sunshined-upon, and Jonas was extremely made-happy by that plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Yahweh God caused a vine to grow up immediately to shade Jonah’s head from the sun and make him feel more comfortable. Jonah was very happy about having the vine over his head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:11:
- Kupsabiny: “You people of Shaphir, you shall be taken to another country.
You shall go naked in shame.
And you people of Zaanan,
you shall not live/stay in your city.
The people of Beth-ezel are mourning
without anything to hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, habitants of Saphir
come outside with nakedness and shame.
The inhabitants of Zaanan won’t come out.
Bethezel is weeping, your place of refuge has been taken away from you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Residents of Shafir, you (plur.) will-be-taken-captive and will-be-brought naked, so you (plur.) will-be-shamed. The residents of Zaanan will-be-afraid to come-out from their place to help you (plur.). The ones (who) come-from-Bet Ezel who will-cry/weep over their destruction will- also not -be-able-to-defend/support you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:7:
- Kupsabiny: “And/But very early in the morning, God pushed/sent a caterpillar/insect to eat (it) until (it) dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the very next day, at God’s command, it was infested with a worm. Then the pumpkin plant dried up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in the following day when it was- just about -dawn God caused- the plant -to-be-eaten by a worm and it withered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But when it became-light on the next-day (lit. its morning), God commanded a worm/grub/bug to ruin that plant and it withered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:8:
- Kupsabiny: “When the sun had risen God pushed/sent a wind which was hot to blow Jonah and the sun burnt/hit the head of Jonah until he nearly fainted. Then Jonah said, ‘Why not just die! Death is better than suffering like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun rose and God sent a hot east wind. The sunlight scorching [his] head it seemed like Jonah would faint. Then wishing to die he spoke like this — "Now it is better for me to die than to live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the sun -rose, God sent a hot wind from the east. Jonas was-about-to-faint when his head was-scorched by the sun. He just wanted now to-die, so he said, ‘(It is) better that I would- just -die now (than) to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When the sun became-higher, God caused-there-to-be a hot wind from the east. Extremely hot also was the sunshine and Jonas was already as-if faint/dizzy, so he prayed that it would be better if he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then, when the sun rose high in the sky, God sent a very hot wind from the east, and the sun shone very strongly on Jonah’s head, with the result that he felt faint. He wanted to die, and he said, ‘It would be better for me to die than to continue to live!’” (Source: Translation for Translators)