complete verse (Jonah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:6:

  • Kupsabiny: “Then God made a tree/plant to grow immediately there by the tent/shelter. It made (a) cool shade so that Jonah would rest and feel comfortable. Jonah became very happy for that tree/plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD caused a pumpkin plant to grow there to cast a shadow on Jonah. This gave Jonah relief from the heat [Lit.: made Jonah cool]. Jonah rejoiced greatly over the pumpkin plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonas (was) still hot, so the LORD God caused- a plant -to-grow and had- this -rise-above Jonas in-order to-give-shade to him. Jonas (was) very pleased/happy because of the plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Yahweh God caused-to-grow a plant which shaded Jonas so-that he would-not-be-sunshined-upon, and Jonas was extremely made-happy by that plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Yahweh God caused a vine to grow up immediately to shade Jonah’s head from the sun and make him feel more comfortable. Jonah was very happy about having the vine over his head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:11:

  • Kupsabiny: “You people of Shaphir, you shall be taken to another country.
    You shall go naked in shame.
    And you people of Zaanan,
    you shall not live/stay in your city.
    The people of Beth-ezel are mourning
    without anything to hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, habitants of Saphir
    come outside with nakedness and shame.
    The inhabitants of Zaanan won’t come out.
    Bethezel is weeping, your place of refuge has been taken away from you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Residents of Shafir, you (plur.) will-be-taken-captive and will-be-brought naked, so you (plur.) will-be-shamed. The residents of Zaanan will-be-afraid to come-out from their place to help you (plur.). The ones (who) come-from-Bet Ezel who will-cry/weep over their destruction will- also not -be-able-to-defend/support you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jonah 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:7:

  • Kupsabiny: “And/But very early in the morning, God pushed/sent a caterpillar/insect to eat (it) until (it) dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the very next day, at God’s command, it was infested with a worm. Then the pumpkin plant dried up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in the following day when it was- just about -dawn God caused- the plant -to-be-eaten by a worm and it withered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But when it became-light on the next-day (lit. its morning), God commanded a worm/grub/bug to ruin that plant and it withered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:2:

  • Kupsabiny: “‘Go to Nineveh, that big city, and tell the people of that city this word I am giving to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go quickly to the great city of Nineveh and tell the ones living there what I have said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘[You (sing.)] go at-once/without-delay to Nineve, the great city, and tell the people there the message which I gave to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Go to the reported-about city Nineve so-that you (sing.) will tell there what I-cause- you (sing.) -to-say.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:3:

  • Kupsabiny: “(then) Jonah listened to/obeyed God. Then/At that time, he immediately went towards Nineveh. That city was big that it would take a person three days to go from one side to the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonah obeyed the LORD’s command and went to Nineveh. Nineveh was a very large city. To walk around this city once takes three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-once/without-delay Jonas went to Nineve according-to what the LORD had-said. Nineve (was) a very great city; its width (was) about three days if walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas obeyed the command of God and went to Nineve. That-aforementioned city was extremely-wide, three days was the time-of-walking to cross-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:4:

  • Kupsabiny: “Jonah entered that city, and went a journey that took him one day. He went along telling the people the message all that time. He told them, ‘It has remained only forty days for God to destroy this city!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Walking around the whole day, Jonah proclaimed to those who were living there — "Forty days from now the city of Nineveh will be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas entered/went-inside Nineve. And after one day journeying, he said to the people there, ‘Just 40 days (are) now left/remaining and Nineve will-be-destroyed!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas began to go-through the city and one day is what he walked and he said making-known to them, ‘When forty days pass-by, this city Nineve will-be-destroyed.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, ‘Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:5:

  • Kupsabiny: “The people of Nineveh believed in/responded to those words/message of God. They fasted/stopped eating and put on clothes for/of mourning, from the big people until the small ones. They showed in this way that they had turned from the sin they had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in Nineveh believed this message from God. So they all decided to fast. And everyone, great and small, put on sackcloth as a sign of repentance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Nineve believed in God. All of them, from the greatest to the least, put-on sackcloth and fasted to show that they were-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Nineve believed in God, so they all decided to restrain their hunger (term for fasting). All the inhabitants wore rough sacks, whether poor or rich, so-that they would show that they had repented of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin fasting/abstaining from food. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:6:

  • Kupsabiny: “That message of Jonah had earlier/first reached the king of Nineveh. Then, he got up from his chair of rulership/throne. He removed his clothes of rulership (royal robes) and put on those (clothes) of mourning and sat on/in ash showing that he was ashamed of the sin he had done and/with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as this matter reached the King of Nineveh, he got up from his throne, took off his clothes and put on sackcloth. Then he went and sat in ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when- the king -heard the message of Jonas, he stood-up from his throne and took-off his cape/cloak-for-the-back and put-on sackcloth, and then he sat-(down) on the ground to show that he was-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was reported to the king in Nineve, he left his throne (loan trono) and changed his clothes. He put-on sacks and sat-down in heaped-up ashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The King of Nineveh heard what the people were doing. So he took off his royal robes, and he also put on coarse cloth. He left his palace, and sat down where there were cold ashes, to show that he also was sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)