complete verse (2 Peter 2:22)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:22:

  • Uma: “There is a parable that says like this: ‘The dog eats its vomit again, the pig that is bathed goes and wallows again in the mud.’ That parable is so very appropriate for those people earlier, for they have returned [emphatic] to the evil that they had left behind the other day [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their doing is like this saying says, ‘The dog eats what he has vomited,’ and ‘The pig that has been bathed goes back to wallow/immerse in the mud.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of them is fulfilled the saying which says, ‘The dog ate what he vomited, and the washed pig wallowed again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What has happened to him, it confirms the truth of two proverbs (proverbio) which say, ‘A dog eats again what he vomited’ and ‘Even though you (sing.) bathe a sow, it goes again to roll-in-the-mud.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “So surely if it’s like that, they are the ones to whom the saying applies (lit.hits) which says, ‘The dog is eating after all what he vomited already.’ And another, ‘A pig, even though it has just been bathed, will indeed go and wallow again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus have done these peole according to the proverb which says, ‘The dog again eats the vomit he has vomited. The pig which was washed again gets into the smelly mud.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:1)

Following are a number of back-translations of John 9:1:

  • Uma: “While Yesus was walking, he saw a person who had been blind from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa was walking, he saw a certain person blind from birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was walking around he saw a person who, beginning from his birth, he was already totally blind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was walking-along, he saw a man who was born blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was journeying, he came across a blind man. This blindness of his was from birth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where Jesus was going by, he saw a man who was blind from since he was born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:16)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:16:

  • Uma: “In all his letters he mentions teaching like this. There is also some teaching of his that is hard for us to understand. And that teaching of his is twisted around by people whose thinking is not clear and whose faith is not strong. So also they twist around the other contents of the Holy Book. Because of that character of theirs, they will get punishment from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that he says in his letters whenever he writes. Some of what he says is difficult to understand/explain therefore those who don’t understand and those who are easily carried aside/influenced to go astray change the meaning. Like that they also do to the other things written in the holy-book. Therefore they will be punished because of this their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He always teaches about the day of punishment in all of his letters. There are also things which Paul teaches which are hard to understand, and the people who do not understand what is right and whose faith is not drawn tight, they change those difficult things and their understanding of them is in error, just like their explanation of other parts of the written Word of God are in error. Because of that, God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And in all his letters in which he spoke about this, just like that also is what he said. There is admittedly that which is hard to understand in his letters. And people whose knowledge is lacking and whose faith is not firm, they change its proper significance (lit. what it wants to say) just like they do with other (things) that God caused-to-be-written. Because of their doing that, they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really in all his letters, he is always reminding you like this concerning these things. Admittedly there are also some things he included in his letters which are hard to understand. Well as for these, those who have insufficient understanding concerning the truth and those whose believing/obeying is still weak cause-them-to-mean something different. Like that indeed also is what they do to other writings which are the word of God. Well, none other will become of their doing like that than that they are putting a noose around their necks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the other letters he wrote have this message I am telling you, although there are some of the letters which are hard to understand the meaning of. The people who do not understand letters very well and who do not have a strong faith want to tell the meaning of the letters but what they speak is not correct. It is like this with other words written in the Holy Book, in that the meaning of them is not what the peole say. They are causing themselves to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:17)

Following are a number of back-translations of John 9:17:

  • Uma: “From there, the Parisi people again asked that blind man, they said: ‘How about you (sing.), what do you (sing.) say, because he healed your (sing.) eyes for you (sing.).’ The blind man said: ‘Surely He is a prophet.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the person was asked again by the Pariseo, they said, ‘You said that your eyes were healed by that person. Na, as for you, who is he?’ The formerly blind person said, ‘As for me, he is a prophet.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they asked that cured blind person again, they said, ‘As for you, what do you think about him? Because it was your eyes that he cured. And that person answered, ‘He is a prophet of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they inquired again of that man, ‘You (sing.) now, what do you (sing.) say concerning him, because you (sing.) are obviously the one whose eyes were cleared?’ ‘He is a prophet,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why they interrogated again that blind person. ‘Well as for you,’ they said, ‘since you can now see because, you say, Jesus made you well, well then, what can you say concerning him?’ ‘Oh,’ said his reply, ‘he’s one of the prophets.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again the man who had been blind was questioned, ‘And you, what do you say about the man who opened your eyes?’ He who had been blind said, ‘I think that he is a prophet of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 John 2:4)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:4:

  • Uma: “The person who says: ‘I know [emphatic] God,’ yet he doesn’t follow his commands, he is lying and does not take-to-heart the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person saying that he knows God but he does not follow/obey his commands, that person is a liar and there is no truth in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if there is someone who says, ‘I am now the friend of God,’ but that one who speaks does not obey the commands of God, he is a liar. He does not obey the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if someone says that he knows God while-at-the-same-time he is not following his commands, he is a liar and the true teaching is not in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If there is someone who says, ‘I know him all right,’ but he isn’t obeying his commands, he’s only lying. He really has no knowledge at all of the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But whoever says, ‘I know God,’ he says, and he does not do what God commands, this is a person who lies, it is not true that he is an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we say that we know him, but we do not do what he commands, we are liars and do not walk with (speak) true words.”
  • Eastern Highland Otomi: “One falsely says, ‘I know God,’ and he doesn’t do his Word, then he is lying. And the Word of God hasn’t entered his heart.”
  • Tzotzil: “If we say ‘I am a child of God,’ if we do not obey his commands, we are lying. We say it in vain.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “If someone says, ‘I learned (come to a knowledge of) Jesus,’ but throws away (disregards) His orders, he is a liar. He isn’t doing straight at all.”
  • Yanesha’: “Whoever says, I, I know how he is, however, if he doesn’t reserve on him his word as he tells us, he is just deceiving. It hasn’t arrived on his heart the words true.”
  • Aguaruna: “but he who ‘God is like that saying I know’ says and nevertheless not being an obeyer of His Word, lying he says it. He does not speak truly.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (John 9:33)

Following are a number of back-translations of John 9:33:

  • Uma: “If Yesus were not from God, certainly he would not be able to do anything.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If that person were not from God, he would not be able to do deeds like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If Jesus is not sent by God, there would be nothing he could do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If-contrary-to-fact he were not from God, he would certainly not be able-to-do like this.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s really nothing like this which could be done by that person unless he really comes from God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he were not a messenger from God, he wouldn’t be able to do what he does.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 John 2:20)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:20:

  • Uma: “But you, relatives, you have received the Holy Spirit who is from Kristus. That’s why you all know the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you are not like they. Almasi has already sent to you the Holy Spirit therefore all of you know the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, Christ has caused you to be inspired by the Holy Spirit, and because of that, you understand all of the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you, the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom Cristo gave is in you, so you all know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, you have now been shown-grace/mercy by God that you are being indwelled now by the Espiritu Santo. Therefore you can now comprehend the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning you, now Christ has sent the Holy Spirit to you. This one caused you to know what is true and what isn’t true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “But Jesus Christ the clean-hearted person, has given you the Spirit of God like he has done with us (excl.). Therefore we (incl.) know everything.”
  • Eastern Highland Otomi: “Jesus Christ, is God’s Chosen-One, He gave us God’s Good Spirit. So all of us know what is true.”
  • Tzotzil: “You because you have been given also the Holy Spirit by Jesus Christ therefore all of you know also the word that is true.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “As for you, however, the straight-one has put His own Spirit in you. Therefore you learned all things.”
  • Yanesha’: “However, you, already he fills you, the Deity One. All of you, already completely you know it. You know what is true.”
  • Aguaruna: “But you are those chosen by Christ, the blameless one, you being so, He giving you God’s Spirit, you know the truth, that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (John 10:8)

Following are a number of back-translations of John 10:8:

  • Uma: “All people who came ahead-of me are thieves and robbers. But my sheep do not pay attention to their calling.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who came before me, the ones that taught what is not true, they were like thieves and burglars. But the people who belong to me did not listen to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are teachers who came before me here, but they are just like bandits and thieves. However my own sheep, which is to say, the people who are mine, they did not obey them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All who preceded me who told-and-told lies, they are thieves and bandits. But (reassurance particle) the sheep didn’t believe/obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many have preceded me who were teachers who had no authority coming from God. They are like thieves and robbers because they snatch-away the believing/obeying of the people. But they weren’t taken seriously by those who are my like sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All who lived before me and who didn’t enter through the gate are sheep-thieves. But those sheep paid no attention when they were called.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)