Following are a number of back-translations of Galatians 4:26:
- Uma: “Sara can be compared to the Yerusalem that is in heaven. Sara is the one that we now have-as-mother / call-mother, relatives, because she was not a slave, and we are not enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Sara, Ibrahim’s wife who is not a slave, she is a figure of all of us (incl.) the ones who trust in Isa because we (incl.) are not enslaved to the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Sarah, that wife of Abraham who was not a slave, we are the shadows of her children because we are not slaves of the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what-the woman who was not a slave -was-an-illustration-of is the heavenly (RL nailangitan) Jerusalem which can be compared to the mother of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Sara who was not a slave, she is like our mother, for she is a picture of that Jerusalem in heaven, and what’s being alluded to by this, it’s all who are trusting and believing/obeying Cristo, we who are outside/released now from that supposed way-of-obtaining salvation, that obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But those whose home is there in Jerusalem which is in heaven are not ruled by the law. And we are those who belong to that place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:9:
- Noongar: “Then the Devil took Jesus to Jerusalem and stood Jesus up, very high on the Temple, and said to him, ‘If you are the Son of God, then jump down,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the King of Evil-ones led him going to Yerusalem, he stood him on the apex of the roof of the House of God, and he said to him: ‘If you (sing.) are really the Child of God, throw- yourself(s)-down from here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that he was taken by the leader of demons to Awrusalam and he was caused to stand on the roof-top of the temple and he said to him, ‘If it is really true that you are God’s Son, jump down from here,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Satan took Jesus to the town of Jerusalem; he took him to the very high peak of the house called the house of God. And he said to Jesus, ‘If you are the Son of God jump off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Diablo led him to Jerusalem and had-him -stand on the highest part of the Temple. Then he said, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, please jump-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another thing Satanas did to Jesus was, he took him to the city of Jerusalem. He caused him to stand at the highest part of the Templo, and then said to him, ‘If it is really true that you are the Son of God, dive off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “It came about that he took him so that they went to Ierusalem, and then he caused him to stand high up on the top of God’s big house and he said to him, ‘If you are God’s Son, then jump and go down.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Then, the Enemy took Jesus to Jerusalem and made him stand on the corner of the wall of the Home of God. Then he said to Jesus, ‘If you are really the Son of God, then jump from here down because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then also The malevolent spirit took Yesus [and] went to Yerusalem, then set Him on the point of the roof of Great Above One’s House, then said to Him: “If You are definitely Great Above One’s Child then jump down from here going down over there onto the ground!” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:11:
- Uma: “Relatives, there are people who say that I myself teach people to follow the circumcision custom of the Law of Musa. Those words are not [emphatic] true! If my teaching were like that, the Yahudi wouldn’t be opposing me. My teaching is: we must believe in Kristus, for only because of the death of Kristus crucified do we become straight in God’s sight. Precisely because of this teaching of mine, the Yahudis are dead-set / out-to oppose me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, there are people who say that I yet teach reportedly, that we (incl.) ought to be circumcised so that we (incl.) are considered straight by God. If this is true why am I yet persecuted by the Yahudi? If I were teaching that a person ought to be circumcised, I would no longer be the-object-of-their-anger even though I taught also about the death of Isa Almasi on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My brothers, there’s some people who say that I have not yet given up teaching that it’s necessary that we (incl.) be circumcized. But if this were true, why are the Jews still trying to harm me? Because if I taught that it is necessary to be circumcised, they would not be angry with me even if I also teach the death of Christ as our (incl.) substitute.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for me, there are those who reportedly are saying I am teaching that Gentiles need to get-circumcised when/if they believe, but think-about this brothers. If that were true, why then am I still being-hardshipped? Because if I were teaching that it was necessary for a person to get-circumcised, the Jews would then not be offended at what I am preaching concerning Cristo’s death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren, don’t believe what some are saying, that even I, I indeed am teaching that people need to be circumcised in order to be saved. But how can that be the truth, for if I truly were teaching this, why am I still up to this time being hardshipped/persecuted by my fellow Jews? For of course if I am teaching that it’s necessary to be circumcised in order to be saved, I am not teaching that only the death of Cristo on the cross is where we can obtain salvation, which is the thing-being-stumbled-and-fallen-over by these fellow-countrymen of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But, I, my dear brethren, if I told you to mark your bodies, then the Jews wouldn’t hate me. But now they are angry with me because I teach that the only thing that saves a person is that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:25:
- Noongar: “Listen to me! Truly, many widows lived in Israel in the days of Elijah. No rain came for three and a half years, and bad days came across the land, days without food.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “These words of mine are very true: what [will] happen at this time, is just like what happened at the time of Elia long ago. At that time, there was a drought for three years six months, with the result that famine came to all the towns. There were many widows in the land of Israel whose lives were pitiful at that time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you, in the old days yet, at the time when Eliyas was prophet it did not rain for three years and a half and this whole country had a great famine. It is true that there were many widow women here in the country of Isra’il at the time of that famine,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say, that what you are doing today is like the time long ago when Elijah that prophet of God was still alive. God did not allow it to rain here for three years and six months, and all of these towns here were struck by a severe famine. There were many of our companion Jews who were widows, who were hungry at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think-of what happened in the time of Elias. It absolutely didn’t rain for three and a half years, and the famine in the entire country was extreme. There were many widows here in Israel,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For think about this, that when in the time of Elias it hadn’t rained for the space of three and a half years, and all the place was suffering a severe famine, there were many widow women at that time in this land of ours(incl.) which is Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:1:
- Uma: “Relatives, if we see our one-faith relatives doing wrong behavior, we who are controlled by the Holy Spirit must lead them back to the true way. But our words must not be harsh, we must speak to them gently. And be careful, so that we also are not tempted to commit sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, if there is one of your fellow trusters in Isa Almasi caught doing evil, you, the ones ruled by God’s Spirit, you ought to correct/stop him so that you can influence/carry him again to follow/obey what God wants. But you should make-good/be gentle the way you teach him. And be careful/watch-out lest you also happen-to-be tempted by demon(s) and you are caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, if there is one of your fellow believers and you know that he has disobeyed God, as for you who are inspired by the Holy Spirit, you help him so that he might not abandon his obedience to the will of God. However, it’s necessary that you be very kind in helping him. Be on your guard because you also might be tempted by Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, if you find-out that there is a companion of yours who has been-led-astray by sin, you who are being-directed by the Holy Spirit, advise him in order to cause-him-to-return koma to the correct path. The way you advise him should be gentle and at-the-same-time each one of you should be careful lest you are also successfully-tempted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Brethren, supposing there is one of you who has been defeated by a certain sin, it’s necessary (that) you who are really submitting to the control of the Espiritu Santo correct/straighten him. But do this with big meekness/patience. And always indeed be alert for danger, for maybe soon you next will be the ones defeated by Satan’s temptation/test.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, when you know that one of your companions has committed sin, those who walk with the Holy Spirit should talk with the one who committed sin, telling him to leave off from what he is doing. But speak softly when you reprove him. Be very careful that you do not do also the same sin, afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:41:
- Noongar: “Evil spirits also left many people, shouting, ‘You are the Son of God!’ Jesus spoke sternly to the evil spirits, telling them not to speak because the evil spirits knew Jesus was the Messiah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And he caused-to-come-out many demons from the people that they possessed. Those demons that he caused-to-come-out shouted, they said: ‘You (sing.) are the Child of God!’ But he really forbade them that they should not speak, because they knew that He was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And many people also had demons driven out of them and the demons cried out they said, ‘You are the Son of God.’ But they were scolded by Isa and commanded not to speak because they knew that he was the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even the demons, he caused them to go out of people they were afflicting. They shouted out, saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus caused them to stop talking because he did not permit that they speak, because they knew that he was the king that God had chosen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also caused-evil-spirits -to-leave from many whom they had possessed, and as they left, they were shouting, ‘You (sing.) are the Child (henceforth Son) of God!’ While-meanwhile Jesus rebuked them to make-them -be-quiet, because they of course knew that he was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were also many people who had evil spirits driven out of them. As they came out, they called out saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus rebuked them. He did not allow those evil spirits to speak because they were aware that he was the promised Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:17:
- Uma: “Finally, I request that no-one trouble me any more. Because the scars of beating on my body, [they are] a sign that I am the slave of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Beginning today my desire is that there will no longer be anyone troubling me about/concerning my authority to proclaim about Isa Almasi. Because of the scars in this my body it is clear that I am a servant of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Starting from now, it’s necessary that nobody says that Jesus has not given me the authority to teach. You can tell by my body that I obey the commands of Christ. There are many scars of the wounds that were made by the enemies of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beginning now, may no one hardship-me by making-fun-of/deprecating what I teach, because my body which is repeatedly-scarred, that shows that I truly am-serving Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, from now on, hopefully there will be no more among you who will cause me hardship through wrong teaching. Because why my whole body is now covered with scars is, just because of my standing up for this truth, that Jesus entrusted to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the days which follow I do not want to have to argue with anyone. These scars on my body caused by people hurting me, show that I am my Lord Jesus’ worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:13:
- Noongar: “Jesus touched him. ‘Yes, I want to!’ Jesus said. ‘You are clean!’ That moment, the man’s disease left him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus laid-hands on him, and he said to him: ‘It is possible. I have healed you (sing.)!’ In the blinking of an eye, he was well/healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa stretched out his hand and touched the leper and said, ‘I really want to. You are healed now.’ Immediately the leprosy left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus placed his hand on him and said, ‘It’s very good to my breath. You be healed!’ And at that moment the leprosy disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus extended his hand/arm in order to place-it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.’ And his sickness was removed at once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus touched/put-his-hand-on him, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will get well!’ Well suddenly/unexpectedly his leprosy disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)