complete verse (Titus 1:8)

Following are a number of back-translations of Titus 1:8:

  • Uma: “People whom you raise to become religious leaders must be people who are open [lit., friendly/extrovertish] to having-visitors, remain/faithful in doing good, their hearts must be clear and straight, their actions must be holy and they must be able to hold-in-check the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If he has visitors he must really honor them/treat them according to custom and he must be pleased with everything good. He must be able to control himself and he must be straight/righteous. He ought to follow God wholeheartedly/(lit. entirely his liver) and he ought not to indulge his desires/greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He must be one who cares for his guests. And it is also necessary that what he really wants to do is to help people. He knows how to think properly. He is a righteous person, and God is pleased with his deeds. He knows how to constrain the desires of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he must be consistently-hospitable and consistently-love what is good. He must also be a reflective and circumspect person who is able-to-control himself (lit. his body). He must also be righteous (lit. straight) and holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, it’s necessary that he welcomes people well who need to stay at his house. He prefers doing good works, knows how to control himself, he is righteous/straight and desirous that he be pleasing to God. And he no longer indulges evil desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He must be a person who gives a resting place to others in his house. He must like to do what is good. He must control his heart. He must be a good person. He must reverence God. He must guard himself well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:37)

Following are a number of back-translations of Luke 20:37:

  • Noongar: “And truly, Moses showed to us, dead people will rise to life. Our Scriptures tell us of Moses and the burning bush. There, Moses says, β€˜God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob’. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘As for the resurrection/living again of the dead, it is the prophet Musa himself who made clear the resurrection/living again. In the story of the flaming bush, Musa spoke-of/said-the-name-of The Lord God like this: ‘God who is worshipped by Abraham, who is worshipped by Ishak, and who is worshipped by Yakub.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the people who have died that they will live again, this is made clear by Musa in the holy-book. He wrote hep there about the puhung bush which burned. He calls God there ‘God whom Ibrahim, Isahak and Yakub have as God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of that which Moses wrote long ago, we can know that the dead are raised, because even though at that time Abraham and Isaac and Jacob had been dead a long time, there in the writing of Moses about the bush which was on fire, he says that God is the one that Abraham and Isaac and Jacob worshipped,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘And concerning also the living again of the dead, even Moses, he thoroughly confirmed that the dead live again. Because as for what he wrote concerning the burning tree/bush, it says that God is still the God of Abraham, Isaac and Jacob. That’s what it says even though plural Abraham had been-already-dead for-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, about this coming alive again of those who have died, even Moises as-you-know testifies that they really will be made alive again. Because in his account concerning the burning bush which was flaming, he called God the God of Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:8)

Following are a number of back-translations of Titus 2:8:

  • Uma: “Your speech must always be true with nothing that can be faulted. If your actions are like that, people who are not on our side will just end up being embarrassed, because there will not be any evil speech for which they can disparage us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your words ought to be only good so that the people do not put-down/criticize your teaching, and so that the ones-opposing-us (incl.) are also ashamed because there is no reason for them to put us (incl.) down/criticize us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whatever you teach must come from the correct doctrine so that it might not be spoken of as error. And then our (dual) enemies will have nothing to criticize us for, rather they will be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See-to-it-also that what you (sing.) teach is correct so that no one will belittle. For if what you (sing.) do is like these, those who are opposing-us will be ashamed, for they will not be able to speak-evil-of us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Ensure that your speech is wholly good and true so that no fault can be found in it. Isn’t it so that if it’s like that, those ones who are opposing you will be ashamed for there’s nothing they can negatively-criticize us for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it be the good word which you speak, never let it be incorrect words which you speak. Then those who are angry with you will not be able to find how to criticize you. Then they will be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:6)

Following are a number of back-translations of Luke 21:6:

  • Noongar: “‘You see all these things. The day will come when not one of these stones will stand in its place; all the stones will be knocked down.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The time will come when all that you see there will be destroyed, there will no longer be one stone on top of the other.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All that you see here, will be destroyed in the future. There is a day when there will be none of those stones here left on top of the other but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘The day is coming when all of these things which you see will be destroyed. There isn’t even one of these stones that will be left in its place because everything there is going to be knocked down.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘In-the-future indeed (prophetic formula) the day will arrive when all these-things that you see will be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus said, ‘What you are looking at there, which are its buildings, they will all be destroyed. For the day will come when no stone will be left on top of the stone it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 3:9)

Following are a number of back-translations of Titus 3:9:

  • Uma: “But there are also people who continually debate and argue with each other [lit., reciprocally-make-rebuttals and reciprocally-answer-angrily], arguing about rules of the Yahudi religion or stories of ancestry/descendants. Don’t you let them teach any more. Avoid altogether arguments that are made by those stupid people. Because they have no benefit/blessing and they have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But avoid the people who argue (about) which has no use and if there are (people) who tell-stories about names of the generations of their ancestors, and don’t you (sing.) join in when/if someone quarrels about the law of Musa. All those things have no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, avoid stupid arguments of people. Also avoid the study of the accounts of names of the ancestors of people which is what they study. You must also avoid their quarreling about obeying the law left behind by Moses. None of this is of any value for it is destructive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But don’t join in the useless arguing of people about lists of names of ancestors. Distance yourself (sing.) also from their quarreling about the law of Moses, for quarrels/arguments like these, they have no good result, for there is no help-that they -give to our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well as-was-said, put far away getting-into-arguments which achieves nothing. Don’t be bothered/busy with the thousands of listed-names of ancestors and their descendants, that being what others are fascinated with. And avoid/taboo arguments concerning the things Moises commanded in the past. For really nothing is achieved by these arguments for they have no usefulness, but rather are just a bother/hindrance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But do not want that there be arguments which are not needed. Do not argue about what was done by our ancestors long ago. Don’t argue about the law followed by the Jews. Because arguments do not bring about what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:22)

Following are a number of back-translations of Luke 21:22:

  • Noongar: “These days will become β€˜The Days of Punishment’ , because everything the Scriptures say really will happen.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because that time will be the time of the punishment of God, so that all that is written in the Holy Book is fulfilled/happens.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For those are the days when God will punish the people and all that is written in the holy-book will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because that will be the time prophesied long ago when God will punish the people who are his enemies. And this was written by the prophets of God long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is the time of punishment that is the fulfillment of all that God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you then will know that the time has now come for the fulfilling of all the punishment which was warned about which is contained in what is written which is the word of God, about this Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:10)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:10:

  • Uma: “Let’s say my request [formulaic way of beginning request], that you receive well this my child Onesimus. I really consider-him-my-child, because while I was in prison here, I was the one who led him to believe in the Lord Yesus. So, I am the one he considers-father in the faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I request-from/ask-of you because of Onesimus. He is already like my child and I have already become his father because I influenced/carried him to trust in Isa while I am/was here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you to forgive Onesimus. Because of his faith in Christ he is like my true son, for by means of me he became a believer here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-be-so-kind (indicates strong request) as to show-mercy to Onesimus who became my child in/by faith while I-have-been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now/today I am initiating-an-agreement with you now concerning this child of mine in believing who is Onesimo. He is like my child for even though I am being-imprisoned, he believed my teaching to him concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The favor I ask you is that you take pity on Onesimus. He is like he were my own son. The message I speak here in prison was believed by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:38)

Following are a number of back-translations of Luke 21:38:

  • Noongar: “When the sun rose, all the people came to the Temple to hear Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every morning the crowds gathered at the House of God wanting to hear his teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And early in the morning yet, all the people went already to the temple to listen to his preaching/teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all the people in that town, they went early to the house of God because they wanted to hear his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the many-people, they went early every-morning to the Temple to go listen to what he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the people came early going to the Templo, so that they could hear the things Jesus was teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)