Following are a number of back-translations of Hebrews 1:11:
- Uma: “All of that will certainly be destroyed. But you, you do not change. The sky and world will become old like clothes,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The earth and the sky will finally disappear, but you do not move/change. All this becomes old like clothes that cannot be used any longer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though in the future earth and sky will go out of existence, You will not go out of existence. They are like cloth which are destructible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The day will come when all of these things, they will all be removed. But as for you (sing.), you will hold-fast/last for ever. As for them, they will grow old like cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning all that there is, there will come the day when it will end. But as for you, you live forever. All these things which you have made will pass away. It is like old clothing when they are of no use any longer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 102:25 – Psalm 102:27.
Following are a number of back-translations of Luke 22:26:
- Noongar: “But you must not behave the same way. No! The greatest person among you must become low, like the lowest person, and the boss must become the servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But you, don’t be like that! Just the opposite. Whoever of you is of highest rank must behave like one whose life is very small [unimportant]. And the person who commands must behave like a servant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you should not be like that. The greatest among you his conduct should be as if he were the youngest. And the leader should think of himself as if he is the servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast,’ said Jesus, ‘your activity cannot be like this. For the one who is the greatest among you, he must regard himself as the least of all. And the one who is the master should think of himself as the servant of everybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that isn’t the way you should be, because the most-important among you, he must consider himself as if he is the youngest, and the leader should become like a servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, not like that. On the contrary the most important must consider himself as only ordinary/low-class, and the one in charge, servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:13:
- Uma: “Yesus also said: ‘My hope/trust, it is only the Lord God.’ And one other time Yesus said: ‘Here I am, along with the children that God has given to me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also said, ‘God is the one I am trusting in.’ And he also said, ‘Here I am and the children God has entrusted to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since He is also a human, He said, ‘I will trust in God.’ And He said also, ‘Here I am, accompanied by my fellow sons of God that He has entrusted to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also said, ‘I trust God,’ and he said moreover, ‘Here I am joined-with the children of God that he has entrusted to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Something else he caused-to-be-written says, ‘I too, I will always trust in the help of God.’ And what he added says, ‘Here I am, and my companions are these other like children of God whom he has placed under my rule.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus again said: ‘As for me, I have confidence only in God.’ Again he said: ‘And now, the children of God given to me to care for, I am together with them,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:42:
- Noongar: “‘Father,’ he said, ‘if you want, you can take this cup away, this cup of suffering. But you must not do what I want: you must do what you want to do.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He said: ‘Father, if you desire/want, please take-away-from-me [lit., remove-from-my-path] this suffering that is almost striking me. But not My desire/will that happens, it is better Your own will.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said, ‘O Father, if you wish/if it is your will do not leave me to be persecuted. But not my wish is to be followed but your wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘My Father, if it’s what You want, then don’t allow me to pass through this torment which you have destined for me; however, what I want should not be followed but rather what you want.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Father,’ he said, ‘if you (sing.) want, please permit that I not endure this coming suffering of mine. But it shouldn’t be what I want but rather but you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Father,’ he said, ‘if it’s possible/acceptable with you, hopefully you won’t cause-to-go-ahead this hardship/suffering which I am approaching. But not my will is what will be followed/obeyed, but on the contrary your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:11:
- Uma: “I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to enter into the land/village that I would have given them and they will not get rest/stopping with me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was angry at them, therefore I covenanted/promised, I said, ‘They really will not enter the country where I would soon have given them rest,’ says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I was very angry and I said that it was true that they could no longer enter into the place that I had prepared for them to rest along with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I have prepared.’ That’s what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, in the big-size of my anger towards them, I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So when the people made me angry I said to them, ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me’,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 95:7 – Psalm 95:11.
Following are a number of back-translations of Luke 22:58:
- Noongar: “Soon, one man saw Peter and said, ‘You were one of them too!’ But Peter said, ‘Man, I’m not!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Not long from there, another-one saw Petrus and said to him: ‘You were one of their companions earlier!’ Petrus again said: ‘No! It was not me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long afterwards a man saw him and said, ‘You also are a companion of theirs.’ But Petros said, ‘Not-so, exclamation.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after awhile there was also a person who recognized Peter, and he sid, ‘As for you, you also are a companion of the one they arrested.’ And Peter answered, ‘Sir, I’m not his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A little later, there was again a man who recognized him and said, ‘You (sing.) are indeed one of them.’ But Pedro said, ‘Definitely not.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long again, there was another person who saw him. He said, ‘You are indeed one of them!’ But Pedro again emphatically-said-no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:8:
- Uma: “Long ago, Yosua was the one who led the Yahudi people to enter the land of Kanaan. But it was not just that [incident] that was the rest spoken of. If just that had been the rest with God that was promised, there would no longer have been any of God’s words speaking of another day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yussa’ (Joshua) hep did not bring the people to the real resting place that God had promised, because if he had brought them there, God would not have spoken about another day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those first people, if Joshua had led them and caused them to enter in long ago into that true rest that God had prepared, it would not be necessary that God tell us again about another time when people would be caused to enter in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We also know that the resting-place that God promised, it is not the country of (lit. at) Canaan to which Josue led our ancestors. Because if it had been Canaan, God would not have said at a later day that there was yet another time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (thing), this rest under the jurisdiction of God, it’s not just the rest in that place to which Josue took the Israelita. Because supposing only that place was being referred to, of course since a long time had now passed, why mention again the time when people could be included.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen here that concerning the resting place which God told the people he would give is not the land into which Joshua took the people. Because since the day Joshua took the people there now have passed many days and now again God said that there is another day in which people can enter into the resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:3:
- Noongar: “Pilate asked him, ‘You are King of the people of Judea, are you?’ ‘So you say,’ Jesus replied.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, Pilatus asked Yesus: ‘Are You really the King of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Really thus, like what you say.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus asked him, he said, ‘Are you the king of the Yahudi?’ Isa answered, he said, ‘That is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Pilate, he asked Jesus, he said, ‘Are you the King of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it’s what you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pilato inquired of Jesus, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ Jesus answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pilato heard that, he questioned Jesus. He said, ‘What, are you the King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)