complete verse (John 7:39)

Following are a number of back-translations of John 7:39:

  • Uma: “Those words of Yesus referred-by-a-figure-of-speech to the Holy Spirit, which will land on the person who believes in him. At the time Yesus said that, the Holy Spirit had not yet landed on his followers, because Yesus had not yet been made big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The water welling up which Isa speaks about here, means the Spirit of God which he would soon give to those who believed in him. But at that time the Spirit of God had not yet been given because the time had not yet come when Isa was made great/honored by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(The water which is able to give life which Jesus was talking about was the Holy Spirit. Anyone who believes in Jesus will receive this, however at that time, the Holy Spirit was not yet given because Jesus had not yet returned to heaven.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that Jesus was speaking-about, it was God’s Spirit that those who believed in him would later receive. The Spirit was not yet in them, because Jesus had not yet been honored by his dying and being-raised to heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What this saying of his was referring to was the Espiritu Santo who would enter-and-indwell as many as would believe-in/obey and trust-in/rely-on him. Only at that time, he wasn’t yet indwelling the bodies of people. He hadn’t yet been sent to enter-and-indwell because Jesus hadn’t yet got to return home to heaven to receive the praise/glory held in store by his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word meant to say that those who believed in him would be in fellowship with the Holy Spirit. Because Jesus so far hadn’t gone to heaven to send the Holy Spirit to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:18:

  • Uma: “In the Holy Book it is written like this: ‘Even people whose character is straight must undergo/suffer suffering first, and only then receive goodness/salvation. Even more so evil people and those who do not submit to God!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says hep, ‘The people who follow/obey God almost are not saved. Na, how can the people who don’t follow/obey God and the sinners be saved?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written Word of God which says, ‘If the righteous people are saved with difficulty, do you think those people who resist God and whose behavior is wicked will be saved?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This also is what God caused-to-be-written which says, ‘If the salvation of righteous people is difficult, is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that the person who has no thoughts for God and the characteristically-sinful will be saved?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like what is contained in the writing which says, ‘Even those who are righteous/straight in God’s sight, to whom he will give salvation, they indeed have hardships now which they are experiencing. Therefore the big-size really can’t be told of the hardship which will be experienced by sinners, those for whom the will of God is really far from their mind/inner-being.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what was written about in the Holy Book which says: ‘If it is that it is hard to save the good person, what will happen to the person who has sin and doesn’t respect God then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Proverbs 11:31.

complete verse (John 8:2)

Following are a number of back-translations of John 8:2:

  • Uma: “The next day early in the morning, he also went to the House of God. The people came coming-close to him and he sat to teach them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very early the next day he went again to the temple. Crowds of people gathered to him, then he sat down to teach them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came Jesus went again to the House of God, and when all the people had gathered to him, he sat down and taught them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, he returned early to the Temple and all the people crowded-around him. Then he sat-down and taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When day came, he returned to the Templo. All the people there approached him again. Jesus sat down and taught them again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day at daybreak he returned to the church. All the people came to him. Jesus sat down to teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Simon Petrus, the slave and apostle of Yesus Kristus, I send it to you relatives who are not Yahudi people who believe in Yesus Kristus the same as we (excl.) do. Yesus Kristus, he is God and the King who lifts us (incl.) from the punishment of our sins. He had made you to believe the same as us (excl.), for his actions are just.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me Simon Petros a servant of Isa Almasi, and I was commissioned by him, commanded to proclaim his word/message. I send this letter there to you all the ones trusting in Isa Almasi. He is our (incl.) God and he is the one who saves us (incl.). Because he is straight/righteous he did not make a difference between us (incl.) but the trust he put into your liver and the trust he put into our (excl.) liver are equally valuable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who write this am Simon Peter. I am a servant of Jesus Christ and His apostle, which is to say, He sent me. I am writing to all of you who believe in Jesus Christ. He is God our Saviour. Since He shows no favoritism to anyone, He made you believers in Him just like He made us (excl.) also believers in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Simon Pedro who serves Jesu Cristo. I am also one of his apostles. Here is my letter to you who have been given faith that has no distinction from our (excl.) faith, because of the righteousness of Jesu Cristo who is our God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I indeed who am Simon Pedro, servant and apostle of Jesu-Cristo, am from whom this comes. I am writing to you all who are our (excl.) fellows/like-us who believe/obey and trust/rely-on Jesu-Cristo. He is God and our Savior. And because be doesn’t discriminate against any, we are all alike in having been graced by him with this believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Simon and also Peter, Jesus Christ’s worker and his representative. I greet all those who have the good faith that we have here. Because our Savior Jesus Christ, he who is our God, wants any and every person to believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:18)

Following are a number of back-translations of John 8:18:

  • Uma: “I have two witnesses: I myself am one, and the second is my Father who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my words are true. I have two witnesses. I witness for myself, and my Father who sent me also witnesses for me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I testify about myself, and my Father who sent me, he also testifies about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, the one who attests-to me, it is I myself, and the second, it is my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well I am the one, because I am testifying concerning myself. The second one who is also testifying is my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then now, I testify to the truth of what I say. The Father who sent me also testifies to the truth of what I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:17)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:17:

  • Uma: “For at one time we (excl.) were with Yesus on a mountain, and we (excl.) saw him shine from his glory [lit., bigness of life] and the honor that he got from God his Father. We(excl.) heard a voice from God who/that is powerful that said: ‘This is my Son whom I love, he is the one who makes my heart happy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) were really there when he was honored and when his glory/brightness was shown by his Father God. There was hep a voice from God saying, ‘This is my Child/Son whom I love very much, I am really pleased with him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (excl.) were with Him long ago when God our (incl.) Father showed His powerful shiningness and His very great highness. We heard the word of the powerful God who said, ‘This is my Son whom I love very much; I am very pleased with Him.’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we (excl.) were his companions on the holy mountain when God the Father honored/praised him and when-he-showed his dazzling godhood. We (excl.) ourselves heard the words of the powerful God which came-from heaven which said, ‘This is my much-loved son (lit. child). He is the one who continually-satisfies/pleases-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we (excl.) were indeed his companions, when God the Father caused-to-be-seen the greatness/importance and glory of this Jesu-Cristo. And we (excl.) heard his words to him, coming from his far-from-ordinary glory in heaven. Those words of his said, ‘This is my very-held-dear son (lit.child), who really is my delight.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God, his Father, spoke from above to praise him. He said, ‘This one here is my Son whom I love. With him I am pleased,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:34)

Following are a number of back-translations of John 8:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: all people who do sin are slaves of sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I tell you the truth, whoever does sin, is enslaved by his desire to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus ansered, ‘Very true I say to you that anyone who does bad, he is a slave of bad things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘This that I tell you is true. Whoever is consistently-sinful, he is a slave of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The reply of Jesus to them said, ‘This which I am saying to you is true, that whoever continues to sin is a slave of sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘Truly I tell you that all who commit sin are already grabbed by sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:12)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:12:

  • Uma: “But those lying teachers [emphatic], their thinking is indeed not clear. They disparage the powerful things/beings that they do know know/understand. Their behavior is like that of animals that don’t think or like animals that are born to be hunted and killed. Like those animals are killed by people, so also those lying teachers will be punished by God because of their evil actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But these teachers are like forest (wild) animals. These animals don’t know how to/cannot think and their result/purpose is only to be caught and killed. These people, whatever enters their minds/thoughts, that is what they do, and-what’s-more they even insult/talk-evil-about what they don’t understand. They will certainly be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for these lying teachers, they don’t consider them to be fearful, for their inherent behaviour is to criticize. They are like animals without shame who are destined to be captured and killed. They speak in rejection against what they do not understand. Death without end is where they will wind up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But these people, they speak-evil-of what they don’t understand. They are like wild animals who are unreasoning. The outcome of the lives of these animals, they are caught and killed. And so also with them, because they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However as for these people, what is in their mouth is insults. Even the things they don’t understand, they insult/belittle them. What they are like is animals who have no mind/inner-being, for they only follow the desire of the body. As for animals, it’s like they are born so that they can be caught and killed. Well as for these people, it’s like that too. What will happen to them is they will be lost-permanently/destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But these men do not understand about the greater authority of those they speak bad about. They live like animals, what comes to their minds they do. An animal which destroys things is captured in order to be killed, like this will happen to these people, they will be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)