Following are a number of back-translations of Romans 16:21:
- Uma: “Timotius, my fellow worker here, sends his greeting to you. Thus also Lukius, Yason and Sosipater, all who are my fellow Jews.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Timoteo, my companion working for God sends word that he remembers you. And Lukiyus and Jason and Sosipater my fellow Yahudi, send word also that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Timothy, my companion in spreading the word of God, he sends greetings to you and also do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Timoteo who is working-with me sends-you -greetings, so also my fellow Jews Lucius and Jason and Sosipater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now my fellow worker, Timothy, greets you. And Lucius, and Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, all three of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 2:12:
- Uma: “That lame one really got up, he rolled up his mat and he left walking, witnessed by those many people. Then those many people saw what happened, they were all surprised, and they praised God, they said: ‘We have never seen anything like what just happened!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the sick man got up and immediately took his bed and went outside before the eyes/in sight of all. All the people were amazed. They praised God, they said, ‘We (incl.) have never seen anything like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then that person got up, picked up his hammock, and went out of the house. And all the people saw this. And the people, when they had seen this, they were very amazed and they gave thanks to God. They said, ‘We have never seen anything like this!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then that-one got-up, picked-right-up the stretcher that he had been lying on, and went-out in the sight of them all. And all those who were there were surprised while-simultaneously they also praised God saying, ‘Ana! (equiv. to Wow!) We have never seen anything like this!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that person stood up, picked up what he was lying on and then went, everybody watching. They were all amazed and praised God, for they said, ‘We (incl.) really haven’t observed anything like this before!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Kim text for oral translation: “At the same time, the person got up, took his bed, went out in the view of everyone. The thing astonished the people, they all praised God and said: ‘We have not seen a similar thing done one day on earth!'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “The man got up. Without delay, he grabbed the pallet and left — right in front of everyone. The effect was that everyone was overcome with amazement. And they gave glory to God, saying, ‘We have never seen anything like this.'”
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:10:
- Uma: “Relatives, with the authority that our Lord Yesus Kristus gave me, I request that you all be united. Don’t have disagreements. Be-united in whatever you talk about, of one-heart and one-plan/command.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, I have been given authority by Isa Almasi our (incl.) Leader, therefore I entreat you, do all live in harmony. Don’t be divided, but you ought to be one in your planning/intention and thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now my brothers because of believing, there’s that which I beg of you by means of our Lord Jesus Christ’s control over us. It is: you must not be divided among yourselves but rather, you must agree so that your mind and your breath may become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my brothers, there is that which I will advise/command you by/in the name of Jesu Cristo our Lord: please-be-so-kind-as (expression used in strong requests) to understand-one-another (i.e. not have misunderstanding) so that you will not be distinctly-grouped (i.e. distinct groupings within the whole) but rather your minds/thoughts and your motives will be one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, brethren, for the reason that this is what our Lord Jesu-Cristo is causing us to copy, I am requesting very much that you all be united/harmonious in mind/inner-being, thinking, and speaking, so that the disagreements in your thinking will be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, it is our Lord Jesus Christ who gives me the authority that I tell you this word here. I tell you that not here and apart should walk your words. Rather together, as one should your words walk. It is necessary that you think the same and that you do the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 2:28:
- Uma: “So, I the Child of Mankind, I have authority to say what may be done on the worship day.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I, the Son of Mankind, have authority to say as to what is right to do on the day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I, the Older Sibling of Mankind, I am the one who has authority to say what is proper to do on the Day of Rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I who am Child of a Person am the one who has authority over what can be done on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for even this Day of Rest, it is under my control who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “It follows that the Son of Man is Lord of the Sabbath as well.'”
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:26:
- Uma: “Relatives, remember your lives before God called you to be his portion: only a few of you were clever or had-authority or were nobility in the sight of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, my brothers, remember as to what your person-hood/state-in-life was at the time when you had not yet been chosen by God. Few of you had high learning, few of you had authority and few were important/prominent.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget, brethren, what you were a long time ago when God had not yet caused you to believe. His favor toward you is very great because there among you believers, there is rarely a person whom people say is very wise. There is rarely a person whose rank is high; there is rarely a rich person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Consider brothers your status when God called you. Not many of you were educated in the opinion of people. Few of you moreover were of high rank/position or were children of rich-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, remember your circumstances when God put it in your minds to submit to him. Is it not so that only a few of you were being regarded as knowledgeable by the world? And also just a few have a high/important job/responsibility or blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, now you see all the kinds of people God called to believe in Christ. Now, there are few of us who know the wisdom which the people here on earth like. There are few of us who have positions of governing. There are few of us who are respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:16:
- Uma: “These are the names of those twelve: Simon (Yesus named him Petrus); Yakobus child of Zebedeus; and Yohanes the relative of Yakobus (Yesus named them Boanerges–its meaning: people who are like thunder); after that, Andreas; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot-person; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to hisenemies.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These are the twelve he chose: Simon, called also Petros,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people whom Jesus chose: Simon whom he titled Peter, and James the son of Zebedee, and John the younger brother of James. These two he entitled Boanerges, which is to say, impulsive people. He also chose Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, and Thaddeaus. And he also chose Simon, one member of the former organization called Canaanista. Jesus also chose Judas Iscariot, the one who betrayed him. After Jesus had chosen them he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are the names of those he chose: Simon (whom Jesus nicknamed Pedro),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These are the twelve whom he chose. Simon whom he named Pedro,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:11:
- Uma: “For the one who knows the contents of a person’s heart is he himself. So also, the one who knows the contents of God’s heart is just the Spirit of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example, nobody knows what’s in a person’s thoughts/mind except he himself. Likewise also nobody knows what is in God’s thoughts/mind except God and God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Who knows what is in the mind of a certain person except only that person knows what is in his own mind, and in the same way also, the Holy Spirit is the only one who knows what is in the mind of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is no one who knows what is in the mind/thoughts of a person except (lit. if not) he himself. So also with God, there is no one who knows his mind/thoughts if not indeed his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For in the case of people, who knows what his fellow-man is thinking, or what is really in his mind/inner-being? Only our own mind/inner-being knows. Well just like that, only the Espiritu Santo knows all the determined-plans of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person, no one knows what his thoughts are. Only the person himself knows what thoughts he thinks. Also like this is God; no person can know the thoughts of God. Rather only the Holy Spirit knows well what are the thoughts of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:32:
- Uma: “At that time many people were around Yesus, they said to him: ‘Teacher, your (sing.) mother and relatives, they are outside searching for you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, very-many people were sitting surrounding Isa. Then someone told him, he said, ‘Sir, your mother and brothers are outside looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were very many people sitting around Jesus, and the people said to Jesus, ‘Your mother and your brothers are outside, and they want you to go out.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the many-people who were sitting surrounding him said, ‘Your (sing.) mother and your (sing.) brothers are outside having-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for inside was full of people. Really many were sitting around Jesus. Without anything further, Jesus was told that his mother and younger-siblings were there outside. They were causing him to come out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)