Following are a number of back-translations of Luke 8:53:

• Noongar: “All the people mocked Jesus because they knew that she was dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Hearing that, they just laughed at him, because they knew that she was really dead.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They laughed at him, for they knew that the child had really died.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they heard what Jesus said they just laughed at him, because they knew that that child had really died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they laughed-and-laughed-at him, because they knew she was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was laughed at by those people for they had observed that (she) was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)