Following are a number of back-translations of Luke 8:1:

• Noongar: “After, Jesus went to all parts of the country, preaching the Gospel, the news of the Kingdom of God. The twelve disciples went with him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus went-around to many towns spreading the Good News, he said: ‘The time has almost come for God to become King in the world.’ His twelve disciples accompanied him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not long after that Isa covered the towns and villages proclaiming the good news that God rules over his people. His twelve disciples went with him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “A few days later, Jesus passed through many villages, small and big, and he caused people there to understand the good news about God ruling over mankind. And as for his twelve disciples, they also went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It wasn’t long before (lit. and) Jesus went-around the many-towns preaching the good news concerning the ruling of God. His twelve disciples also went-along,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Before long, Jesus went all over the towns and barios teaching the Good News concerning the kingdom of God. His companions were indeed his twelve disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)