Following are a number of back-translations of Luke 4:40:

• Noongar: “After sunset, all the people brought their friends to Jesus, very sick people. He laid his hands on them and healed all of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At sunset, many people came to Yesus, bring all their relatives who were sick with many kinds of sicknesses. He touched each one of them and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the sun had set all the people who had sick friends even whatever their sickness was, brought them to Isa. Isa placed his hands on each one of them and made them well.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When evening came, all the people who had companions who were sick, they brought them to Jesus, and Jesus just placed his hand on each sick person there, and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the sun then was going-out-of-sight, the inhabitants took to him all who were sick with even any kind of sickness. Jesus one-at-a-time laid-his-hands-on them and they all became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At sunset, all who had sick-ones in their family whatever the illness, they brought them there to Jesus. Jesus touched/put-his-hand-on each one and healed their illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)