Following are a number of back-translations of Luke 2:21:

• Noongar: “After seven days, the day came to cut the baby as the Law said. The couple named him Jesus, because the angel gave them that name before Mary became pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “According to the custom of the Yahudi people, when his age was eight days, that child was circumcised and named Yesus, the name that was named to him by the angel before his mother was pregnant with him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the child had reached eight days on the floor, he was circumcised and was called Isa, the name the angel had named before the child was conceived.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now as for the parents of this child, when it was already eight days that he had been born, they caused him to be circumcised according to their custom, and they named him ‘Jesus’, which was the name the angel gave him before he was even conceived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the baby was eight days, they had-him -circumcised and named him Jesus which was the very name that the angel had told them before Maria became pregnant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On the eighth day, the day of circumcizing and naming the child, Jesus is what he was named, for that’s what the angel said to name him, before the child was conceived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)