Following are a number of back-translations of Luke 2:18:

• Noongar: “The couple were surprised when they heard these things, everything the shepherds said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “All the people who heard the words of those shepherds were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And all who heard the news/information of those shepherds, were very amazed/wondered very much.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And everybody who heard the news that the ones pasturing animals had given, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and all who heard were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All who heard what those shepherds related were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)