Following are a number of back-translations of Luke 1:46:

• Noongar: “Mary said: ‘My heart praises God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Maria said: ‘I praise the Lord with my whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Mariyam said, ‘I really honor (cause-to-be-great) God from inside my liver.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Mary said, she said, ‘I greatly praise the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Maria said, ‘I praise the Lord God with all my mind,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Maria spoke saying, ‘My praising God really is genuine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)