Following are a number of back-translations of Matthew 27:27:

• Uma: “After that the soldiers of the Governor took Yesus into the Governor’s house, and they called all their companions to come surround him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa was taken by the soldiers of Pilatus to the palace of the governor and all the soldiers of one company gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The soldiers brought Jesus into the palace of the governor, and the whole company of soldiers gathered there to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The soldiers brought-Jesus -in to the house of the governor and they gathered-together all their companions and surrounded (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then he was surrounded by all the governor’s soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The soldiers of the governor took Jesus and went to the courtyard of the palace. All the soldiers there gathered around him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)