Following are a number of back-translations of Matthew 27:26:

• Uma: “From there, he released to/for them Barabas, and he ordered his soldiers to beat Yesus. After that he turned him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Pilatus set Barabbas free for them. And he commanded Isa to be beaten and then handed him over that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate set Barabbas free, and he had Jesus beaten, and he commanded the soldiers that they nail Jesus to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So then, Pilato released Barabbas, but as for Jesus, he had-him-whipped and after that he handed-him-over to the solders so they would go and nail-him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything else, he then released Barrabas. As for Jesus, he had him whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Pilate then commanded that Barabbas be released. As for Jesus, he told the soldiers to whip him and to take him to be put on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)