Following are a number of back-translations of Matthew 27:28:

• Uma: “They removed his clothes and clothed him with a reddish shirt that is like a king’s shirt.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they were there, they took all the clothes off from Isa and dressed him in purple clothes like the clothes of a king of old.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they stripped him, and they put on him a red shirt as if he were a king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they removed his clothes and replaced-them with a red loose-garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was stripped of his clothes, and then cloaked in red like the clothes of a king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The soldiers removed Jesus’ clothing and put on him a coat of purple.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)