Following are a number of back-translations of Matthew 26:42:

• Uma: “After that, he went again to pray by himself, he said: ‘My Father, if this suffering cannot be turned-aside from me, let your (sing.) desire happen.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa went away again and he prayed/asked of God, he said, ‘O Father, if I really have to experience/go through these persecutions, na, I will follow your will/wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went back and he prayed again. He said, ‘My Father, if it cannot be that my being tormented is removed, then what should be followed is that which you want.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that Jesus again went and prayed saying, ‘Father, if it is not possible that I avoid/escape this suffering of mine but rather I must endure it, may what you (sing.) want be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He again went away a bit from them and prayed again, saying, ‘My Father, if this hardship really can’t be removed which I am to experience, your will really will be obeyed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Again he left his learners and returned to pray to God. He said: ‘Listen, my Father, if you do not look well upon saving me from the death I must pass through, let it happen according to your will then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)