Following are a number of back-translations of Matthew 25:41:

• Uma: “‘After that, I will say to those on my left side: ‘Go away from here, you who have been cursed by my Father! Go into the fire that continually burns, that was prepared for the King of Evil-ones and angels that follow him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Then I will say to the people on my left side, ‘You, the ones under the wrath of God, leave from me and go to the fire of hell which has been prepared beforehand for the leader of demons and his servants.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then I will say to the people who are on my left side, ‘You who are cursed by my Father God, away from here, because you go into the flame that has no end that was prepared before for Satan as a means of punishing him along with his messengers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Then I will say to the people on my left, ‘You who are sentenced/condemned to be punished, go-away! Go to the place of fire that never goes-out that is already-prepared for the Diablo and his angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then I will next say to those on my left, ‘As for you, go far from me, you who have punishment reserved for you. You are now to be there in the fire which never dies down, which is the punishment which has been reserved for Satanas and his servants/messengers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The ruler will then say to the people who are at his left: ‘Get away from me, because God does not look well upon you. Now go away to punishment, where the fire is forever. This is the fire God determined for the devil along with the angels who follow the devil to go to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)