Following are a number of back-translations of Matthew 25:42:

• Uma: “For when I was hungry, you didn’t give me good. I was thirsty, you didn’t give me drinking water.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For I was hungry but you did not give me food, I was thirsty but you did not give me drink.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For long ago I was hungry, but you didn’t feed me; I was thirsty and you didn’t give me to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “For I was hungry but you didn’t feed-me, and I was thirsty but you didn’t give-me-a-drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because when I was hungered, you didn’t feed me. You didn’t cause me to drink when I was thirsty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because when I was hungry, you did not give me food to eat. When I was thirsty, you did not give me water to drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)