Following are a number of back-translations of Matthew 1:22:

• Uma: “All that happened to fulfill what the Lord said with the lips of his prophets long ago, like this:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, all this happened so that it would be fulfilled what God had said to Nabi Isaya in old times, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason these things happened to Mary and Joseph is because it was a fulfillment of what the Lord said long ago through his prophet who said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “All this happened so that thus would be fulfilled what the Lord God had-caused-a prophet -to-say saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All this happened so that what God had caused a prophet to say would be fulfilled, which was,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus happened all these things in order that there come about the word God put in the mind of his spokesman to say:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)