Following are a number of back-translations of Revelation 22:12:

• Uma: “The Lord Yesus said: ‘I am about to arrive-e’, [particle connoting: ‘watch out, listen up!’] and I will reward the behavior of each person according to what they have done.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Listen,’ says Isa. ‘My coming is near and I will reward/repay you each one according to your doings.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Listen,’ says Jesus, ‘I am coming and then I will reward each one according to what he has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus says, ‘Listen to this. My coming will-be soon. And when I come, I will bring a reward to give to each one according to what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘For listen,’ says Jesus. ‘Really before long now I will come there to you. I will bring the rewards which I will distribute to each one, according to what he has done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus again said: ‘It will be soon when I come. I will bring the wages for each person for his payment. Whether good or evil he has done, that is what the payment is determined by.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)