Following are a number of back-translations of Philippians 1:12:

• Uma: “So, so that you know, relatives, even though I am in prison here, I am still glad, for because-of my being imprisoned here, more-and-more people are hearing the Good News anyway.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, my wish is that you know that all that happens to me will result in good. (lit. comes home to good) For the good news about Isa Almasi is increasingly spreading.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it’s my desire that you understand that all of the hard things that have happened to me are not bad, but rather good because they have helped me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I want to make-known to you my siblings that the result of what has happened to me has not been bad but rather good, because the good news is increasingly becoming-known nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “My siblings in believing, I want you to know that as for this which has happened to me, it’s been a big help to the spreading of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Listen brothers, I want that you know that all that I have gone through has been the cause of having made known the good news even more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)