Following are a number of back-translations of Acts 11:4:

• Uma: “From there, Petrus recounted to them all that had happened from the beginning, he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore Petros explained to them the happenings from the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter told everything beginning with the first thing that had happened to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Pedro related all that had happened from start to finish (lit. beginning with the roots up to the leaves).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore, when it was then like that, Pedro related in detail to them everything concerning what he had been caused to comprehend.” (Source: Tagbanwa Back Translation)