Following are a number of back-translations of Luke 24:47:

• Noongar: “In the name of Jesus, the Good News must be preached, the Good News of forgiveness when people turn away from sinning. This must be preached everywhere in the World, starting in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “And in my name the Good News must be spread to all people, so that they repent from their sins and God forgives them. That news must be spread to all the world, beginning from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It is also written there that to the people from all tribes it has to be proclaimed that if they regret and leave their sins God will forgive them because of what Almasi did. And it has to be proclaimed first here in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And it’s also told there that it’s necessary that I send you out to preach the Good News; you will start your preaching here in Jerusalem and you will spread it out to the whole world. You will cause people to understand that it’s necesary that they abandon their evil-doings and then they can be forgiven by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It is also necessary that the repenting of people and God’s forgiving their sins because of me be preached in all countries on the earth starting here in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And in his name, it will be taught to all nations, starting from here in Jerusalem, that God will forgive as many as will repent/be-sorry and drop/give-up their sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)