Following are a number of back-translations of Luke 24:44:

• Noongar: “Then he said to them, ‘I truly told you these things when I was still with you: everything written of me in the Law of Moses, the writings of the Prophets, and in the Psalms; everything which must happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that he said to them: ‘This is what I told you while I was still with you. Everything that foretold my body that was written in the letters that were written by the prophet Musa and the other prophets and the Book of Songs of Daud, all of it had to happen.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that he said to them, ‘This is hep what I formerly said to you at the time when we walked together. I said hep that all that had been written about me had to be fulfilled, the things written in the law of Musa and what was written by the prophets and in the holy-book Jabur. Na, the things that happened to me fulfilled their writings.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, ‘This is what I was telling you about when I was still with you. Everything that God caused Moses to write about me long ago, and everything that he caused the other prophets to write, and even the things written long ago in the book of the Psalms, it was necessary that they be fulfilled by means of what has happened to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to them, ‘These-things that have happened, it is exactly what I had been telling you when I was with you back before: all that Moses and the prophets wrote and that also which is in the book of Salmo concerning me must be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus spoke to his disciples, saying, ‘This is what I was getting at in what I said while we were still going around together. Isn’t it so you-remember that I said it is necessary that all be fulfilled which was written in the word of God referring to me, all that which was written by Moises and the prophets and in the writing called the Songs?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)