Following are a number of back-translations of Luke 24:30:

• Noongar: “Jesus sat to eat with them. He got the bread, and thanked God, then he broke the bread and gave it to them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They sat together to eat. Yesus took bread, he prayed-for it, he broke-it-in-pieces and he gave it to them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that when they were sitting there soon to eat, Isa took the bread and he gave thanks to God and then he broke the bread (in pieces) and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were already in the house, they sat down to eat. And as for Jesus, he took bread and he thanked God for it and then he broke it and then he gave it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they sat down to eat, Jesus took the bread and thanked God. Then he broke-it-into-pieces and gave it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they were now sitting at the eating-place, Jesus picked up bread and then prayed giving thanks to God. After he had ended, he divided/broke that bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)