Following are a number of back-translations of Luke 23:1:

• Noongar: “All the people got up and took Jesus before Pilate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “after that, all those judges stood up and they took Yesus to Governor Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then all the councilors stood up and brought Isa before Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then all of those rulers who were gathered there, they took Jesus to Governor Pilate so that he might judge him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they all stood up to take Jesus to Governor Pilato. When they arrived there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, without anything further, all those who were members of the Sanedrin stood up, and all together they took Jesus to the Romano governor who was Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)