Following are a number of back-translations of Luke 22:24:

• Noongar: “All the disciples began arguing, which one of them was greatest among all of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, the disciples of Yesus argued with one another, which of them had highest rank.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, the disciples of Isa discussed as to who of them should be the greatest.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples argued as to which one of them would be the greatest in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “A little-later, the disciples of Jesus were quarrelling as to which of them was/would-be-considered the greatest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Something else which those disciples did was, they were arguing as to which of them would be acknowledged as the most important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)