Following are a number of back-translations of Luke 20:24:

• Noongar: “‘Give me a coin. Whose face is on the coin and whose name?’ ‘The Emperor,’ they said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘First show me a coin [lit., one piece of money]! Whose appearance/image and whose name is on that coin?’ They answered: ‘The image and name of Kaisar.”” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Show me a coin (lit. hard money).’ When the money was there he said, ‘Whose picture and whose writing is it on this money?’ They said, ‘The picture of the King Leader and his writing.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Show me the money that you pay the tax with.’ And when Jesus saw it, he said, ‘Whose image and whose name is written on this?’ And they said, ‘That’s the image and the name of a king there in the town of Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Please show me a money. Whose face and whose name is this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Bring me that money.’ After he took it, he said, ‘Well, whose is this picture and name here on this money?’ ‘Well, the Impiradur’s,’ they said in reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)