Following are a number of back-translations of Luke 18:10:

• Noongar: “‘One day, two men went up to the Temple to pray, one Pharisee and one tax collector.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘Two people went to the House of God, going to pray. One was a Parisi person, the other a tax collector.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He said, ‘There were two people going up to the temple to pray. One was a Pariseo and the other a person collecting payment.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There were two people who went to the big church, the house of God, in order to pray. Now one of them was a Pharisee, and the other one was a tax-collector.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He said, ‘There were two people who went-up to the Temple to go pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He said, ‘There were two men who went up into the Templo to pray. One was a Pariseo. One was an official receiver of payment to the government.” (Source: Tagbanwa Back Translation)