Mais maintenant : ces deux mots grecs ΜÏ
ÎœÎŻ ÎŽÎ nuni de Ă©tablissent clairement le contraste entre « lâautrefois » ( Rom 7.5) et le maintenant de la vie nouvelle des croyants. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible intervertit les deux premiĂšres propositions du texte grec (litt. « nous avons Ă©tĂ© dĂ©livrĂ©s de la loi, Ă©tant morts lĂ oĂč nous Ă©tions captifs »), tandis que la Bible en français courant reproduit lâordre original (« nous sommes libĂ©rĂ©s de la loi, car nous sommes morts… »).
morts Ă ce qui nous tenait captifs : pour morts a, les traducteurs devraient suivre leur traduction de Rom 7.4. Ă ce qui nous tenait captifs renvoie Ă la loi, ce qui pourrait ĂȘtre explicitĂ©, « Ă la loi qui nous tenait captifs ».
nous avons Ă©tĂ© affranchis de la loi : est-ce quâil sâagit de deux actions successives (morts puis affranchis) ou de deux actions simultanĂ©es (en mourant Ă la loi, on est affranchi). Pour affranchir, voir Rom 7.2 oĂč le mĂȘme verbe est utilisĂ©. On pourrait dire tout simplement « nous sommes libĂ©rĂ©s de la loi » (Bible en français courant). Le verbe grec est Ă lâaoriste, indiquant quâil sâagit dâun temps passĂ© et prĂ©cis, peut-ĂȘtre lâacte de confession de foi lors du baptĂȘme. Lâagent du passif de la proposition est de nouveau Dieu, ainsi « Dieu nous a libĂ©rĂ©s » ou « nous a dĂ©liĂ©s de la loi ».
de sorte que… : dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, comme en grec, ce verset ne comporte quâune seule phrase. Pour allĂ©ger le style, la Bible en français courant commence une nouvelle phrase en mettant en Ă©vidence ce qui, en grec, est une conclusion : « Nous pouvons donc servir… » Au lieu de « donc », lâĂ©lĂ©ment de consĂ©quence pourrait ĂȘtre « Il en rĂ©sulte que ». « Par consĂ©quent » ou « Alors » (Parole de Vie).
nous servons : le complĂ©ment sous-entendu de ce verbe est Dieu, dâoĂč « Nous pouvons donc servir Dieu » (Bible en français courant).
Ă la fin du verset, Paul met en opposition deux façons de servir Dieu. Sous le rĂ©gime nouveau de lâEsprit (litt. « dans la nouveautĂ© de lâEsprit ») il sâagit « dâune nouvelle façon, sous lâautoritĂ© de lâEsprit Saint » (Bible en français courant), « dâune façon nouvelle, en obĂ©issant Ă lâEsprit Saint » (Parole de Vie). On pourrait aussi parler de « la nouvelle façon rendue possible par lâEsprit ». Dans quelques versions, le terme grec correspondant Ă Esprit est compris comme se rapportant Ă lâesprit humain, par exemple « dâune façon spirituelle » ou « avec un nouvel esprit », mais pour la plupart des commentateurs et traducteurs il sâagit du Saint-Esprit.
Le second Ă©lĂ©ment de lâopposition est litt. « et non [dans] lâanciennetĂ© de la lettre (Ă©crite) ». Cette derniĂšre expression Ă©voque « la loi Ă©crite » (Bible en français courant). Comme lâindique une note de Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, « Il sâagit de lâopposition entre la loi Ă©crite de MoĂŻse et la loi de lâEsprit ». Quant aux mots sous le rĂ©gime pĂ©rimĂ©, ils renvoient à « la façon ancienne » dont les gens Ă©taient placĂ©s « sous lâautoritĂ© de la loi Ă©crite » (Bible en français courant). On pourrait dire « Ă la maniĂšre ancienne, en obĂ©issant Ă la loi de MoĂŻse » ou « Ă la maniĂšre ancienne qui Ă©tait dĂ©terminĂ©e par la loi Ă©crite ».
La relation entre « façon nouvelle / façon ancienne » et « Esprit / loi Ă©crite » peut ĂȘtre rendue plus explicitement, par exemple « la façon nouvelle, câest-Ă -dire la façon dont lâEsprit nous [inclusif] fait vivre » et « la façon ancienne, câest-Ă -dire la façon dont la loi Ă©crite nous disait de vivre ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.