complete verse (Luke 23:13)

Following are a number of back-translations of Luke 23:13:

  • Nyongar: “Pilate brought together the Chief Priests, the important men and the people,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Pilatus gathered all the leading priests and the town elders with the people,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Pilatus called the chief priests and the elders and the people to gather.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was again there before Pilate, Pilate gathered together the chief priests and the elders of the Jews and the many people,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pilato caused-to-be-called the leaders of the priests and the other leaders of the Jews and the many-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pilato assembled the chiefs of the priests, the important tribal-leaders and the crowd of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)