formal pronoun: Jesus addressing his disciples and common people

Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.

As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff. ), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.

Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.

In Nepali translations, Jesus addresses his disciples and other people with the medium honorific pronoun timīlē (तिमीले) or timīlēharū (तिमीलेहरू). His disciples respond with a high honorific pronoun. (Source: Chitra Chhetri in The Bible Translator 2009, p. 73ff. )

In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.

See also formal 2nd person plural pronoun (Japanese).

complete verse (John 6:49)

Following are a number of back-translations of John 6:49:

  • Uma: “‘The food called manna eaten by your ancestors long ago in the wilderness did not give life, because they all died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Your forefathers were able to eat manna there in the lonely place, but they certainly died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The food called manna, this was eaten by your ancestors long ago, but they died just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your ancestors, they ate manna in their walking through the place with no inhabitants, and there-now they died anyway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your ancestors got to eat manna when they were there in the wilderness, but they died anyway.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the wilds our ancestors ate a tortilla/food which came from heaven. But they didn’t live forever, rather they died later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kaiwá: “Even though your ancestors ate manna in the wilderness, they still eventually died.” (This construction assures that they didn’t die because of the manna — source: John Taylor in Notes on Translation 63/1977), p. 14ff.

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on John 6:49-50

These verses repeat the arguments of 32-35. The death referred to in verse 49 is physical death, while the death referred to in verse 50 is spiritual death.

A literal translation of verse 49 may lead to serious misunderstanding, for it may suggest that the ancestors died precisely because they ate manna in the desert. The fact that eating manna did not contribute to their deaths must be expressed in some languages as a concessive relation, for example, “Even though your ancestors ate manna in the desert, they died.” This translation provides a useful basis for the contrast which begins with verse 50.

Good News Translation restructures verse 50, which in Greek reads literally “this is the bread which comes down from heaven in order that one may eat of it and not die.” Since it is obvious that a contrast is intended between verses 49 and 50, Good News Translation introduces verse 50 with but. Moreover, in Greek the demonstrative adjective “this” is used in this context to indicate the qualitative significance of the bread, and so Good News Translation translates “this” by such a kind that. Finally, the Greek pronoun “one” is indefinite and all inclusive, so Good News Translation translates whoever, while most translations have “a man.”

To make the contrast between verses 49 and 50 clear and to point out the conditional element involved in the clause whoever eats it, one may restructure verse 50 as follows: “But in contrast with manna, the bread which comes down from heaven is of such a kind that if anyone eats it he will not die” or “… all who eat it will not die.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on John 6:49

6:49a

Your fathers ate the manna in the wilderness: This clause refers back to 6:31 and the story in Exodus 16. It is the first part of a comparison that Jesus made between manna (material bread/food) and himself (true bread that gives spiritual life).

Your fathers: This phrase refers to those Israelites who lived at the same time as Moses.

manna: This word refers to a white substance that God provided for the Israelites to eat in the wilderness. It tasted like biscuits or crackers with honey and was used to make bread. See the note on 6:31a.

Bible translations usually transliterate (copy the sounds of) the word manna. You may also want to include some description. For example:

food called manna
-or-
manna, the food that God provided

6:49b

yet: Translating this Greek conjunction literally as “and” may imply that the Israelites died because they ate the manna, which is not true. Here are some ways to avoid that implication:

but they died (Good News Translation)
-or-
and they still died

they died: This clause indicates that even though their ancestors ate manna, bread from heaven, they still died. In contrast, if people receive him, they will not die spiritually.

The people that ate the manna did not die instantly. They died over a period of many years. For example:

and later they died (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.