The now commonly-used German expression gastfrei, literally meaning “generous toward guests,” was first coined in 1522 in the German New Testament translation by Martin Luther. (Source: GĂŒnther 2017, p. 72)
For other idioms or terms in German that were coined by Bible translation, see here.
See also practice hospitality and hospitality.
The Greek that is translated in English as “show (or: practice) hospitality” is translated in Mende as “put your hand under each other in your homes.”
See also practice hospitality and hospitable.
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:9:
- Uma: “You must be friendly / outgoing to receive-guests in your homes, and don’t complain.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there are fellow trusters of yours in Isa Almasi who come to your house, treat them according-to-good-custom and don’t complain/grumble about them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you be very generous in having guests come up into your house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-hospitable-to-one-another without grumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully it isn’t a burden on your mind/inner-being when your siblings in believing come to stay at your house, but rather you will treat them hospitably.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With pleasure give a resting place to each other in your homes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.