complete verse (Luke 18:30)

Following are a number of back-translations of Luke 18:30:

  • Noongar: “he will get much more in these days, and after, he will get eternal life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “that person will receive many times his return/reward in this world. And in the future he will also receive eternal life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really, God will reward him as long as he is here in this world with more yet than what he has left behind and he will be given life without end there in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “the reward which God will give him will be very great, while he is still on earth. And in the future, at the time when God judges, he will be given life without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “far-away more is what God will give him in this life. And also in the future moreover, he will also be given life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s really certain that he will receive much more in this life. And there in the second life, life which is without ending will be his too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:7:

  • Uma: “Let’s not even talk about those who bring cases up to non-Kristen people. Even that you have quarrels among yourselves is shameful enough. That shows that you are not behaving like followers of the Lord Yesus. If someone deceives you or defrauds you, just let them, don’t take [the case] up to a judge. It’s better to be deceived! It’s better to be defrauded!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you go wanting to be judged? That is already your mistake. It would be better for you to simply endure/be patient if there is someone doing bad to you or taking advantage of/cheating you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this accusing each other that you do, don’t you know that this is a sign that your trust in God is really lacking? It’s better if you don’t even fight back if someone harms you; it’s better if you lose all your possessions rather than have an accusation against your fellow believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even your filing-cases-against-one-another, it means to say that evil has already defeated you. It would be better (strong rebuke particle) if you put-up-with someone who does wrong to you. Never-mind-if you are cheated, don’t be filing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you that when you initiate-legal-proceedings-against your sibling in believing, therein you are like defeated already in the sight of God. What would be good is, just pass up the wrongdoing (against you) and (people’s) deceiving you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the quarrels you have make it apparent that you lack in some way. Why isn’t it that you endure it when someone wrongs you? Why isn’t it that you let yourselves be robbed instead of not enduring even a little bit be lost to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:19)

Following are a number of back-translations of Luke 19:19:

  • Noongar: “The king said, ‘I will make you boss of five cities’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The king also said to that second one: ‘You (sing.) also I lift becoming a commander of five towns.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The king said to him, ‘Good. You also shall rule over five towns.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that king answered, ‘You’re the one that I will put in charge of five towns.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The king also said, ‘If that is so, I will also appoint you (sing.) to rule over five cities.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well, if it’s like that,’ said his master, ‘I will put you in charge of five towns.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:19:

  • Uma: “For in God’s sight, our being circumcised or not, none of it has any benefit/purpose. What has benefit/purpose is following the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because even if we (dual) are circumcised or not, this is not of value. But that is the valuable thing if we (dual) do God’s commands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For whether we (dual) are circumcised or whether we’re not, it has no value. But if we obey what God wants us to do, that has great value for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not important to God whether a person is circumcised or not circumcised. What is important is our obeying God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this is the truth, it’s not important whether or not he is circumcized. Rather what is really important is, obeying all that God desires that he is causing-to-be-obeyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is not now important whether a person is marked or not. What is important for a person to do is that he do God’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:3)

Following are a number of back-translations of Luke 20:3:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘Now first I want to ask you something.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘I, I also have a question for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them he said, ‘I also have to ask you something. Tell me,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I also have a question for you; you answer first what I ask you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus then said, ‘I also have something to inquire of you first. Tell me” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I will also question you. Tell me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:11:

  • Uma: “In-the-end, because of the clearness of our heart, we actually cause-to-fall our relatives whose heart is still uncertain, for we have invited him to do what he felt he shouldn’t do. Yet that person is our one-faith relative whom Kristus redeemed with his death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa died for the good of that brother of yours whose trust is weak. But because you say that you can eat that food, that person is influenced towards badness because of you, because you say that it doesn’t do any harm if you eat that food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because we undertand that that thing which is sacrificed to is not really anything to be worshipped, our fellow believer who is free from punishment through the death of Christ, is harmed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore because of your (sing.) correct understanding, the faith of that brother of yours (sing.) whose faith is weak will be ruined whereas Cristo, he died for him as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this superior understanding of yours(sing.), that is what can destroy the believing/obeying of your sibling whose understanding is lacking, he who hopefully is one of those who would be saved because of the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that you may eat all that is eaten there, but your brother who faith is not strong will do like you do. Then he will be lost because he thinks he is committing sin in eating where the idol is. And you must realize that it was for that person Christ died in order to save him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:35)

Following are a number of back-translations of Luke 20:35:

  • Noongar: “but men and women who are good enough, they will rise from the dead, they will live in the coming days and then they will not marry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the people who are made alive again by the Lord God and who are worthy to receive a portion in the new world, they no longer take-wives and take-husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people that God considers worthy to be made alive again from the dead and to live in heaven will not take a wife or husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, those people whom God regards as worthy of being raised from the dead and living in heaven, they will not get married in the future when they are in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but those whom God considers worthy to live again and join him in heaven, they don’t get-married there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when those who have died are made alive again, as for those people who have been shown-grace/mercy by God that they can enter his kingdom in heaven, they won’t be marrying any more,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:3:

  • Uma: “All of them ate the same food, and they drank the same drink. That food and drink were food and drink from God himself. They drank water that sprang from a rock mountain, and that rock mountain can be compared to Kristus who accompanied them and gave them life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They all ate the food given to them by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for all of them, they ate the food that God gave,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They all ate the bread that God was giving,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By the strength of God’s supernatural-power they were all given their food there in that wilderness place (lit.place where one could starve).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people ate the food which came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)