complete verse (Matthew 1:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:3:

  • Uma: “Yehuda was the progenitor of Peres and Zerah (the names of their mother: Tamar), Peres was the progenitor of Hezron, Hezron was the progenitor of Ram,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Juda, his wife was Tamar and their children were Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, and Hezron, the father of Ram.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juda was the father of Perez and Zera, and Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron who was the father of Ram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juda married Tamar. They gave birth to Fares and Zara. Fares was the father of Esrom, and Esrom was the father of Aram.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judah was the father of Perez and Zerah. The mother of these two men was named Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:28:

  • Uma: “So, every person must examine his own behavior first, and only then should he eat that bread and drink that wine.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore when you gather to eat and drink for remembering Isa Almasi you should first each one think about what you have done then you can eat and drink.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why each one must check up on his own breath, to see whether his faith in the death of Jesus is true or not; and then it is possible that he eat and drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what each one ought to do-first is to (mentally)-examine himself as to whether his thoughts are correct so that after that he will join in eating-together and drinking-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be careful how you eat the bread and drink the drink which is the remembrance of the Lord’s death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, each one of you consider your thoughts before you eat the Holy Supper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:40)

Following are a number of back-translations of Luke 22:40:

  • Noongar: “When Jesus came to the place, he said to them, ‘You must ask God that you do not fall into temptation.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived there, he said to them: ‘Pray that you not receive/undergo temptation.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he arrived at the place he was going to, he said to his disciples, ‘Pray to God so that you will not be carried away/fall by temptation/tempters.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, Jesus said to his disciples, ‘You must pray so that you’re not overcome by the temptation which is coming upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived, then he said to them, ‘Pray in order that you will not be-tempted-and-yield.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived there, he said to them, ‘It would be good if you pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 2:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:10:

  • Uma: “So off they went. On the way, they saw again the star that they had seen in the east earlier. No kidding their joy at seeing that star. That star went ahead of them until it stopped right above the dwelling-place of that Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when the king had finished speaking, those men from the east went. While they were walking they saw the star again that they had seen in the country in the east. When they saw the star they were very happy indeed. They followed the star and then/eventually the star rested above the place where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the stargazers left. And when they were on the road they saw the star again which was the same star which they saw when it appeared in the east. And they were overjoyed when they saw the star again. And that star went ahead of them, and it stopped there over the house where the child was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing what the king instructed them, they started out, and their happiness was great, because they saw again the same star that they saw appear before. It went-ahead-of them until it arrived directly-above the house where the baby was and then it stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they again saw that star, they really became very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon seeing where they were to arrive at, they very much rejoiced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:26:

  • Uma: “If one is sick, we all suffer/groan with him/her. If one is praised, we all are happy with him/her.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If for example there is one part of ones body hurting, ones whole body doesn’t feel well. Likewise if for example one part is praised the whole body is also glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if one part of our body is sick, then the whole body is in pain. And the same way also, if one part of our body is treated well, then it’s good for the whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if one part of the body hurts, they all feel-it, and if also one is honored/praised, they all join-in-being-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If one of them is being hardshipped, they are considering it to be the hardship of them all. If one of them is being praised, they are all happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If one part of the person’s body is ill, all the person’s body is ill. If there is one part of the person’s body which is respected, then all the person’s body is what rejoices.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:1)

Following are a number of back-translations of Luke 23:1:

  • Noongar: “All the people got up and took Jesus before Pilate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “after that, all those judges stood up and they took Yesus to Governor Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then all the councilors stood up and brought Isa before Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then all of those rulers who were gathered there, they took Jesus to Governor Pilate so that he might judge him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they all stood up to take Jesus to Governor Pilato. When they arrived there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, all those who were members of the Sanedrin stood up, and all together they took Jesus to the Romano governor who was Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:2:

  • Uma: “Forty days, forty nights he fasted. From there, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there he did not eat forty days and forty nights. After that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already forty days, Jesus hadn’t eaten and he was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed there for forty days and nights absolutely not eating, and then he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When forty nights and days had past during which Jesus was fasting, he was now hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “During forty days, both day and night, Jesus did not eat. Afterwards, he was extremely hungry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Iesus abstained from food for a duration of forty days and nights. It went until he hungered very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “And when Jesus had stayed there for forty days without eating anything, hunger ate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself had already not eaten for two whole people’s digits worth of days [forty days] and two whole people’s digits worth of nights [forty nights]. Then Yesus was hungry.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)

complete verse (1 Corinthians 14:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:14:

  • Uma: “For if we pray with languages from the Holy Spirit, we are praying in our heart, but our thinking isn’t working [lit., moving/turning].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if I pray in a language that is not understood by the people, it is true, I pray from my liver, but my thoughts/mind is not carried along/influenced.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if I speak to God in a language I do not understand, it’s possible that I can pray by means of the Holy Spirit, but what my mouth is saying has not entered into my thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if I pray in a different language, it is only my spirit that prays, but my mind doesn’t join-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if I am praying in this language, my mind/inner-being goes-along-with-it but as far as my mind/thinking is concerned, there is no usefulness, because I can’t undertand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when I pray to God and the people do not hear (understand) the word with which I pray to God, there in my heart I know that I pray to God, but with the words that I say it does not result in any benefit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)