Following are a number of back-translations of Matthew 21:37:
- Uma: “Finally he said: ‘It is better that I send my own child, certainly they will submit to him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Finally he sent his son to go. He said in his liver, ‘Surely they will honor my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the end, this person sent his son because he said, ‘It is not possible that they won’t respect my son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore then he sent his son, because he said in his mind/thoughts, ‘They will-immediately-respect (lit. have-shame-to) him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The last one he sent was his son. In his mind (he said), ‘It’s certain that they will welcome/treat-properly this son of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the last, the field-owner sent his own son to the workers who were share-croppers. He thought: ‘Now I will send my son. When they see him, they will respect him since it is my son who is coming to them,’ he thought.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:5:
- Uma: “My relatives that are slaves, follow the orders of your nobles in this world. Honor and submit to them sincerely [lit., from the whiteness of your heart]. Do it the same way that you submit to Kristus [lit., Do it like your submitting to Kristus.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You the slaves/servants, you should follow/obey the commands of your masters here in this world. Honor them and follow/obey them whole-heartedly, as if it is Almasi whom you are working for.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you servants, thoroughly carry out the commands which your bosses here on the earth give you. Respect them, and it’s necessary that your obeying their commands comes from your good breath (comes from your desire to do good), just as if Christ was the One who commanded you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You slaves, you should obey your masters on this earth. Respect them (lit. have-shame-to them) and put-forth your efforts (lit. ability) to do what they tell you as you would do if Cristo were the one sending-you-on-errands (i.e. your master).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now you slaves also, you need to obey with complete obedience your masters here in the world. Obey them with true respect for them, not just pretence, in which it is like Cristo you are serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you workers, obey your bosses for whom you work here in the world. Truly from the heart respect them. From the heart do the work you are working at, considering it like as though you were doing the work of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:41:
- Uma: “Those words were written by the prophet Yesaya long ago, because he had seen the power of Yesus and he foretold it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was said by Nabi Isaya because he saw the brightness of Isa and he said this about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason Isaiah said these words is because he knew long ago that Jesus would have great power, and Jesus was the one he was talking about there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Isaias said that, because Jesus’ godhood was shown to him before, and it was Jesus moreover that he was speaking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isaias spoke like that because it had been shown to him how great was the praiseworthiness/glory of the coming Cristo, therefore he spoke like that concerning him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Isaiah spoke this word because he knew that Jesus was the greatest, therefore he spoke about him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:23:
- Uma: “On that day also, several Saduki people came to Yesus. Those Saduki people were leader of the Yahudi religion who rejected [the idea] that people who die live again in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That day some Sadduseo, Yahudi who do not believe that the dead will live again in the last day, came to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And a little while later, the Sadducees came to Jesus. Now the Sadducees are the people who believe that nobody will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A little-later, there were some Saducees who went to Jesus. They are a party/group of the Jews who say that the dead will not live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That same day, some Saduceo also went to Jesus. As for these Saduceo, they uphold/support (the idea that) people who have died really aren’t made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That day some Sadducees went; they are those who say that the dead won’t resurrect. They said to Jesus:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:13:
- Uma: “The soldiers who guard the king’s house and all the people here know that I am imprisoned here because I am a servant of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because-of my being imprisoned all the guards in the palace of the sultan and also all the others here know already that the reason that I am imprisoned is because of my following Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For all of the soldiers who are guards here in the palace of the king, and everybody here, they know that I am in prison only because I am a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all the soldiers who guard the palace (palasyo) and the other people here have come-to-know that there is no other reason that I have been imprisoned if not only my having-served Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For all the soldiers and still others here have comprehended that what caused my being imprisoned was my serving Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, all the soldiers who are here in the palace and all the others here know that I am in prison because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:23:
- Uma: “One disciple whom he loved was sitting beside him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of Isa’s disciples, the one he loved, sat beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there by the side of Jesus was the disciple whom he loved very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The disciple who was next-to Jesus, that’s the one he very-much-loved among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one disciple whom Jesus really held dear, he was sitting beside him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A learner, whom Jesus loved very much, was seated together with him eating with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:9:
- Uma: “And also don’t you make-so-high anyone on this earth and call them ‘Father,’ for your Father is just one, he is your Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not call anybody in this world ‘Father’, for you have only one father, he is God in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you also title anyone here on earth as ‘Father,’ because your father is only one, God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t moreover be calling anyone on this earth Father, because you have only-one Father who is God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And don’t call your fellow human here on earth father, except (the one who is your father) by blood, because only one is your Father, that being the Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here on earth do not call any person your Father. Because your Father is only one, and he lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:15:
- Uma: “so that it will be clear to all people that you are really children of God, who have no faults, [lit., nothing-to-be-criticized-for], who live holy and have no evil intentions. Like stars shine in the darkness, so [are] you in the midst of people who have bent and evil hearts,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that there will be no bad/evil there among/in you and nobody can find-fault with you. You are the children of God, therefore your conduct should be only/purely good, even though you live here in the world among crooked and bad/evil people. You are figuratively lights here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there will be nothing evil in you because your behavior will be good because you are children of God and there will be nothing for Him to rebuke you for, even though you are still living here on the earth in the middle of wicked people whose behavior is not righteous. You are like lamps,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that there will be nothing of which you the children of God are accused and your behavior will be all good. Because even though you are staying-with bad and sinful people on this earth, you ought nonetheless to have no fault/lack so that you can be compared to the stars which shine in the night,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that nothing can be found fault with in your lives and there’s no motive in your minds which is not good. On the contrary, you are now (to be) children of God with whom he is able to be pleased, with nothing others can criticize, even though you are among people who, what they give highest priority to is evil, and all their thinking is wrong. Hopefully you are shining like you are their lights, for what you are like is stars glowing in the sky,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore no sin will be found against you. Because you are now the children of God even though you live where live the people who are sinners and rebellious. It is necessary that it be seen that you are different from the sinners who are here on this earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)