Following are a number of back-translations of Matthew 1:3:

• Uma: “Yehuda was the progenitor of Peres and Zerah (the names of their mother: Tamar), Peres was the progenitor of Hezron, Hezron was the progenitor of Ram,” (Source: Uma Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for Juda, his wife was Tamar and their children were Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, and Hezron, the father of Ram.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Juda was the father of Perez and Zera, and Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron who was the father of Ram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Juda married Tamar. They gave birth to Fares and Zara. Fares was the father of Esrom, and Esrom was the father of Aram.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judah was the father of Perez and Zerah. The mother of these two men was named Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)