complete verse (Luke 10:1)

Following are a number of back-translations of Luke 10:1:

  • Noongar: “Afterwards, the Lord took another 72 men and sent all of them, going out ahead of him, two men going together. They went to all of the villages, everywhere the Lord told them he would go.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the Lord Yesus also chose seventy of his other followers and he ordered them to walk two-by-two ahead of Him going to every town that he would pass later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that there were yet seventy two people commissioned by him and told to go ahead to all the different places that he would soon go to. He sent them two by two.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this, there were seventy two men that the Lord Jesus chose because he wanted to send them out before him by twos, into all the villages that he would be going to also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, Jesus chose seventy-two other disciples and sent them by-twos to go-ahead to go teach in the towns that he would later go to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after that, Jesus next chose seventy two other people who were his disciples. And then he sent them to go in two’s to each town and bario where he was planning to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:2:

  • Uma: “He/it opened the door to that sinkhole. When he/it opened it, much smoke rose/billowed out, like the smoke that rises from slashed-field that is burned-off. The sun and the atmosphere were dark covered/wrapped in the smoke from that sinkhole.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the hole was opened by that one called the star, immediately smoke came out from the hole like the smoke of a very big fire. Therefore the place/country became dark because the light of the sun was covered-over/hidden by the thickness of the smoke that came out from the hole.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He opened the pit whose depth has no end, and smoke came out like the smoke of a great forge. And the land became dark and the shining of the sun was blocked off because of the smoke from the pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had opened it, thick smoke immediately-came-out like that from a large burning. It blocked the sun, and the earth became-dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then that one referred to as the star opened that ravine. Smoke rose up like the thick smoke which comes from quite a few fields being burned. That’s why the sun and air became dark because of that smoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon opening the cover of this hole, there came out smoke like the smoke of an oven. This smoke covered the light from the sun, laying over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:4)

Following are a number of back-translations of Romans 8:4:

  • Uma: “God’s purpose in doing like that is so that we become truly straight in his sight, like is demanded in the Lord’s Law. For we here, we no longer follow the evil desires of our heart. Now we follow the desire of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was done by God so that we (dual) could really obey the commands in his law and our (dual) deeds would be straight. Because if we (dual) already trust Isa we (dual) no longer follow what our (dual) greedy desires want. But what we (dual) obey is the will/wish of the Holy Spirit. Therefore if we (dual) obey/follow the teaching of the Holy Spirit we (dual) are really able to obey/follow the commands in God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God did this was so that we might be able to obey what is right according to that commanded by the Law. And this is possible because it’s no longer necessary that we obey the evil desires of our bodies, but rather we can obey what is right because we are helped by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God did that so that we who follow the Holy Spirit, not our human minds, we have the power to thoroughly obey the correct commands of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus he did because he wanted that the Holy Spirit would show us the road to how we should live so that we could do the good spoken of in the law. But no longer now should we do the evil which was in our hearts before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:33)

Following are a number of back-translations of Luke 10:33:

  • Noongar: “‘After, a Samaritan man went down that road. He approached the man. When he saw him, mercy filled his heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Not long from there, a Samaria person who was on a journey also passed. When he saw that wounded person, his love welled-up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after there was a person of the tribe of Samariya who came on his journey to that place. When he saw the person, he really felt pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It wasn’t long before there arrived there also, a person who was not a Jew because he was from Samaria. And when he saw that person who’d been robbed, lying there, he pitied him very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later still there was (appreciative particle) one-from-Samaria who passed by. When he saw that dying Jew, he was touched-with-pity,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But before long, there was a Samaritano who also happened by. He saw that person who’d been done like that to by the robbers. When he saw, he really pitied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:2:

  • Uma: “But leave the yard outside the House of Worship alone, do not measure it. Because that yard out there is purposely given to people who do not know me. They will tread/step on that holy village for forty-two months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But don’t include in your measuring the yard of the prayer-house. Don’t measure it because that place/space has already been given to the people who don’t belong to God. They will spoil (making unclean and causing trouble) for forty two months the holy city, the city that belongs to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The yard outside the house, do not measure because that is given to the people who are not Jews. They will trample on the city of Jerusalem where God is worshipped. For forty-two months they will trample on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But ignore the yard/outside, don’t measure-it, because it has been handed-over to the Gentiles (loan Gentil) who will defile (lit. cause-to-be-made-filthy) the holy city for forty two months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However don’t measure its enclosed like-a-yard, because that has been given to the people who don’t acknowledge God. They really will make filthy that far-from-ordinary city chosen by God, for they will trample it for the space of forty two months,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But do not measure the courtyard outside the temple. Because that is what is given over to the other people. These other people will for forty-two months grind to the ground the holy city of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:36)

Following are a number of back-translations of Romans 8:36:

  • Uma: “It is written in the Holy Book long ago like this: ‘O Lord, there is no ceasing of people wanting to kill us (excl.) because of our (excl.) following of you (sing.). We(excl.) are considered domestic animals that are cared for inorder to be slaughtered.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These sufferings/difficulties of ours (dual) are written in the holy-book saying, ‘Because of our (excl.) following/obeying you, God, we (excl.) are always in danger of going to be killed. The people consider us (excl.) as if we (excl.) were sheep going to be slaughtered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God that says, ‘Since we believed in you, we are always about to be killed by people. We are like a domestic animal sheep that’s about to be butchered, because we are expecting at any time, to be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Hardships like these are exactly what that which God caused-to-be-written is talking about which says, ‘Because of you (sing.), Lord, we (excl.) face death continually. We (excl.) are considered like sheep who are close to being butchered.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Written in the Holy Book is this word: ‘The people hate us because we believe in you, daily they want to kill us. They want to kill us like they kill sheep’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 44:22.

complete verse (Luke 11:23)

Following are a number of back-translations of Luke 11:23:

  • Noongar: “‘If a person does not stand by me, he stands far from me, and if a person does not help me picking up things, truly, he is throwing things away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Whoever is not on my side, truly he is my enemy. Whoever does not help me work, he bothers/persecutes my work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘Those who do not take my side oppose me. And those who do not help me gathering, scatter.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘The one who is not my companion is my enemy; he who does not help me, he hinders me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even anyone who doesn’t join me opposes-me, and he who does not help to gather the sheep, he scatters them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really that one who is not siding with me, I regard him as opposing me. And that one not helping me look for people, he is the one who is misleading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:15:

  • Uma: “From there, the dragon spit much water out of his mouth towards the woman, so that she would be swept away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the dragon caused very much water to shoot out from his mouth at the woman so that the woman would be washed (lit. carried) away by the water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the snake caused to come out of his mouth much water so that the woman might be washed away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the snake spit-out much water like a river so that woman would be carried-away (and drowned) koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that one referred to as dragon observed, he spat out water which rushed-torrentially, so that that woman would be washed away by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This terrible animal caused water to come from his mouth, it became a fierce water so that it would drown the woman when it reached her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)