complete verse (Matthew 23:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:5:

  • Uma: “‘They do have much behavior that is good, but their reason for doing that behavior is just to be seen by others. They use wide-wide prayer headbands, and they make the decorations [lit., fruit] of their clothes long, so that their following of the Law of Musa can be seen by others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All their deeds they do so that they are seen by people. Look at their containers for the writing copied from the holy-book which are tied to their foreheads and their arms, they are bigger than those of others and the tassels of their clothes are also long.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They do many things so that people might praise them for they want to show that they are obeying the commands of God by means of layers of the written word of God which they tie on their hands and by means of the wide hem of their skirts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All they are doing, they do so that people will see and praise them. Therefore they enlarge the storage-place of verses that are part of the law, that they tie around their foreheads and their arm/hands, and they also lengthen the fringe(s) on the hem of their outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they do is wholly only to be seen by their fellowman. As for what is bound round the head and arm which contains a few words of the written word of God, they make theirs wide. And as for what is attached to the hem of cloaks, theirs are long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What all they do, they do only to elevate themselves before the people. They like to attach on their foreheads and on their arms the paper on which is written the word of God. They like to have their clothing that reaches the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:11)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:11:

  • Uma: “and they will confess/admit: Yesus Kristus, He is Lord, with the result that God the Father will be made-big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all of them will confess/say-it-is-true that Isa Almasi is really the very greatest. They will say, ‘Isa Almasi is the Leader of us (incl.) all.’ And because of this, our (incl.) Father God is praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they will have to say that Jesus Christ is Lord of everything; and by means of this, they will honor also our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying that Jesu Cristo is the Lord. And that will be the cause-of-God the Father -being-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And all of these, they will testify that as for this Jesu-Cristo, he really is Lord/Chief, to the praise/glory also of God the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All will say that Jesus Christ is the one who is Lord. And when Jesus Christ is praised, then it is as though also God his Father is praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:13)

Following are a number of back-translations of John 14:13:

  • Uma: “So, whatever you ask with my name, I will give to you, so that what I do honors my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you ask from my Father because of your trust in me, I will do for you so that my Father will be praised because of my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is something you request of me because of your belief in me, I will do it so that my Father might be made famous because of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and whatever you request on-account-of your being-united-with me, I will do it so that my Father will be honored on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whatever you will ask for on the strength of your being tied-together/united with me, I really will do it, so that the praiseworthiness/glory of the Father will be seen through what I will do who am his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God, because you believe in me, be bold to ask what you want. And I will give you all that you ask so that it will be known that my Father is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:37:

  • Uma: “‘Ee Yerusalem people! Yerusalem people! You killed the prophets and you threw rocks at the people that God sent [with messages] to you. Many times I have put my arms out to embrace you, like a mother hen gathers her children under her wings, but you didn’t want to.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘O, people of Awrusalam, I am troubled/sad because of you/about you. You always kill the prophets and you stone those whom God sends to you. How often have I wanted to gather you and care for you, figuratively like a hen gathers her chicks under her wings, but you do not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus remembered the deeds of the people of Jerusalem and he said, ‘You people of Jerusalem, I am troubled over you because you murder the inspired ones of God, and the servants of God which he sends to you, you throw stones at to kill them. My desire to take care of you is very great. Figuratively speaking. I am like a hen who hovers over her chicks, but you don’t like.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Oh you (expression of dismay) who are from-Jerusalem who have stoned and killed the prophets and others whom God has sent! How many times I have wanted to gather and take-care of you like the way a mother-hen shelters-under-her-wings her children, but you refused!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said, ‘How pitiful are you taga Jerusalem! You who kill prophets and you stone those God sends here to you! How many now are the times I have tried-hard to care-for/rear the people from here like the caring by a hen who covers-with-her-wings her chicks, but you don’t want it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you people of Jerusalem, you kill the spokesmen for God and the speakers God sent, you stone. Very many times I wanted to gather you like the hen gathers its children to cover them with her wings. But you didn’t want to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:13:

  • Uma: “Relatives all, I admit that I am not yet holy with no sin. But [there is] one thing I do: I forget all that I have turned my back on, and I exert-effort to strive/aim-for that which I face. I am like a person who is racing: I do not look-back-at what is behind me, I keep running striving/aiming-for what I am heading-toward. I exert-effort to follow the will of God, so that I will get the victory reward that he will give me in heaven–for that is why he called me to be connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true, my brothers, I have not yet reached this my goal/what I am aiming for, but I no longer think of what has happened to me/what I have experienced. That is only what I think of now, to really strive so that all that God wishes/wills for me in the future will be mine.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know, brothers, that these things have not yet been fulfilled in me; but I remove from my mind the things that I have already accomplished and am doing my utmost so that I may get all that God wants me to get in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Siblings, it’s admittedly true that I have not yet attained this, but what I am doing now, I am not thinking-about what I did previously but rather I concentrate my thoughts on the not-yet fulfilled plan of God for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, I’m not saying that I’ve reached the point where my obeying is now mature/complete. But what I do now is that I am not always turning-to-look-backward at the things done by me in the past, but rather it’s toward the future that my look is, and it’s toward where I am going that I exert myself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, I don’t want to say that now I am walking in all that is good. But there is just one word that I must do now. That which has passed, I have left. In the coming days, I am going to endeavor to do what I must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:14)

Following are a number of back-translations of John 15:14:

  • Uma: “You are all my companions, if you follow my orders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, you are my friends, if you do what I commanded to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are my friends if you carry out my commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you indeed are my friends if you obey my commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are the ones who are my good friends if/when you are following/obeying what I am commanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You are my friend if you do what I order you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:30:

  • Uma: “At that time will appear a sign in the sky that means I the Child of Mankind am returning. And all mankind non the earth will wail, for they will see me in the sky coming down in the clouds, I will be powerful and no kidding my shining.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after this, they will see me, the Son of Man, come in clouds. The people will see my brightness and my great power, and all people from all tribes in the world will wail.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the Older Sibling of Mankind, the sign of my arrival will be seen in heaven, and then all the people here on earth will be greatly grieved. And they will see me, the Older Sibling of Mankind, in the clouds because I will be arriving. I will have great power, and my shining will be very bright.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then there will be a sign up-above that will show that my coming who am Child of a Person is near, and all the groups of people on this earth will mourn. They will see me who am Child of a Person coming accompanied-by the clouds. My power will be extreme and I will thoroughly shine/flash with my godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the sign will be seen in the sky/heaven of my arrival who am the One From Heaven Born of Man/human. All nations will then cry, for judgment will be approaching. For they will see me, who am the One From Heaven Born of Man/human, coming between clouds, my far-from-ordinary supernatural-power and the greatness of my praiseworthiness/glory being evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There above there will be the sign of the Man who will come from heaven. The people will weep all over when they see the Man who will come from heaven, accompanied with a cloud. The people will see that he is supreme and overflowingly he will have power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Daniel 7:13.

complete verse (Colossians 1:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:4:

  • Uma: “because we (excl.) heard the news that says that you believe in Kristus Yesus and that you love all the believers in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) thank God, because we (excl.) heard that you trust in Isa Almasi and you love reportedly all the ones trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For we have heard the news that your faith is strong in Jesus Christ and your kindness to anyone who belongs to God is always great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because we have heard concerning your faith in Cristo Jesus and your love to all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we (excl.) heard about your belief in this Cristo Jesus and your valuing of all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear about how your faith in Jesus Christ is. And I hear that you truly love all those who are in God’s hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)