complete verse (Luke 23:8)

Following are a number of back-translations of Luke 23:8:

  • Noongar: “Herod was very happy to see Jesus, because he had heard of him and he had always wanted a chance to see Jesus. Herod wanted to see Jesus do magic things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Herodes was very glad to see Yesus, because he had long heard people speaking of him and he wanted to see him. He hoped that Yesus would do miracles for him to see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Herod saw Isa he was really glad for for a long time he had wanted to see him. He had heard much talk about Isa and he wanted to see him do a powerful deed/miracle.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Herod, he was very happy when he saw Jesus because for a long time he’d wanted to see Jesus; he wanted to see some miracles that he heard that Jesus was doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Herod saw Jesus, great was his happiness, because he had long been-hearing about him, and he wanted to see Jesus do an amazing thing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodes was really happy when he saw Jesus, for he had heard news of many things concerning him. Well, for a long time now he had wanted to see him. He was hoping/expecting that Jesus would do an amazing thing so he could see (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:9:

  • Uma: “He said to Yesus: ‘All that I will give to you (sing.), if you (sing.) bow down to worship me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leader of demons said to Isa, ‘All this will I give to you if/when you prostrate and worship me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Satan said to him, ‘All you can see is yours, because I will give it to you if you will kneel to me and worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Diablo said, ‘I will give all these to you (sing.) if you (sing.) will kneel to worship me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Satanas said next, ‘I really will give all this to you, provided you bow down and worship me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to him: ‘Concerning all that you are looking upon, all I will give you if you bow down to worship me’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And then he said to him, ‘If you kneel down and lift up my name, I will give all these things to be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He told him that, ‘I will give you all that wealth if you kneel before me.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: And then the malevolent spirit said to Yesus: ‘All these things which You have seen I will give You to be Yours, if you simply bow down [and] worship me’ said he.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (1 Corinthians 14:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:21:

  • Uma: “In the Law of the Lord it is written like this: The Lord god says: ‘With the lips of people who are not Yahudi I will speak to the Yahudi people. I will order people from a far away place to come who will speak to them in a language they don’t know. But even so, they still won’t want to believe my words.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is written in the holy-book, what God said, he said, ‘I will send to you people who have a different language because they are foreigners/strangers. I will cause them to speak to you. But even then you will not believe-obey me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘I’m going to send to you Jews some people whose language is different because they are not your fellow Jews. I will cause them to speak to you; however, even though this is very surprising, you will not listen to what I have them tell you.’ This is what God said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider therefore what God caused to be written which says, ‘There are those whom I will send from a far country who speak a different language in order that they will tell these collective-people what I want to be told, but even though that’s what I will do, they will still not believe/obey me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider the written word of God which says, ‘The day will come when, in the language of another nation of people I will make known to these people of mine what I want to say to them. But even though it’s like that, they really will not listen to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the book of the law, God says: ‘Concerning the rebellious people, I will cause that they will be called with words spoken by foreign people. But even though they are called by such words, they will continue to not pay attention to me’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:40)

Following are a number of back-translations of Luke 23:40:

  • Noongar: “But the other thief rebuked him, saying, ‘Why don’t you fear God? They are punishing Jesus the same as us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the other one admonished his companion, he said to him: ‘Aren’t you (sing.) afraid? Do you (sing.) not submit to God? We have all be condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he was scolded by his companion he said, ‘Why do you speak like that? Is it that you are not afraid of God? All three of us have the same judgment.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that other one, he said to his companion, he said, ‘Why do you talk like that? Don’t you have any fear of God? As for us three, we’re all dying here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But his fellow criminal, he rebuked him saying, ‘Aren’t you (sing.) afraid of God? What all of us have been sentenced-with is the same,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When his companion heard, he rebuked him saying, ‘You’d better not do like that. Aren’t you afraid of God, even now that you’ve been sentenced to death like him here?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:16:

  • Uma: “So also, the light that is in your hearts, do not hide. Your behavior/character must be good, so that all people see [it], with the result that they praise your Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise shall you also give light to mankind. That means do good so that the people will see your good deeds and praise your Father in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is the same way with your good works. You must not hide them. Let people see your good works, and because of this people will praise our Father God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also it is necessary that you shine (as a light) in the sight of people so that they will see your good manner-of-life and they will praise your Father in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t hide your believing/obeying. Hopefully your lamp will always shine-brightly in the sight of everyone, so that the good things you are doing will be clear to them, and they will praise your Father who is in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must do like this, you must want that the people will see the good which you do. When the people see the good you do, then they will praise your Father who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:13:

  • Uma: “If it is true that the dead don’t live again, then certainly also Kristus was not made to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true what you say, that means that Almasi was not made alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if it’s not possible for the dead people to be raised, Christ also was not raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it’s true that the dead don’t live again, it means to say that Cristo didn’t live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if supposing this is true, would it not turn out that Cristo was not in fact made to live again?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it were true what you say about the dead people not resurrecting, then how is it that Christ resurrected then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:16)

Following are a number of back-translations of Luke 24:16:

  • Noongar: “They saw him but they did not know this was Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They could see, but there was something that caused them to forget/blank-out, with the result that they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They saw him but they did not recognise Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They saw him but Jesus did not allow them to recognize him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though they saw him, they didn’t recognize him because it was as if their eyes were blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those two didn’t recognize him for it’s like it was hidden from them as to who he was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:48:

  • Uma: “We (incl.) must have good behavior with no faults [lit., no scales-scales], like the behavior of God our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you shall be good like your Father in heaven is good.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that your treating everybody well is drawn tight, because our Father in heaven, His treating mankind well is drawn very tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is necessary that you have no faults/lacks, like our Father in heaven who has no faults/lacks.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be like your Father who is in heaven, the quality of whose actions having no lack.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your Father who is in heaven supremely does good in what he does. Be like that then, want that you supremely do good in what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Enga: “Your Father who stands on top of the sky lives in such a way that he does not neglect any of the straight ways, but rather he holds to them; therefore live in such a way that you are doing the same.” (Source: Adam Boyd; click here for an explanation of this translation.)

    The idea is that God is complete in the sense that he does not neglect any good thing that he should do. He is complete in doing all that he should do. Therefore, we should behave in the same way, not neglecting to do all that we should do. It doesn’t mean that we are commanded never to make a mistake, but it does mean that we commanded not to be incomplete in how we carry out the commandments of God. To be sure, God does not make any mistakes, but the heart of Jesus’s command is for us to strive to be complete in our love.