Following are a number of back-translations of Luke 12:22:
- Noongar: “Then Jesus said to his disciples, ‘And so I tell you, don’t worry about your life, about getting food and drink and clothes for your body.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to his disciples: ‘This is why I say to you, do not be busy thinking about your lives. Don’t say: ‘What shall be eat? What shall we wear?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa spoke to his disciples, he said, ‘Therefore I say to you, do not worry about your livelihood as to what your food shall be or about your body as to what your clothes shall be.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disciples, he said, ‘That’s why I say to you that you should not be troubled about food to keep you alive, and don’t you also be troubled about clothing for your body to wear,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘This is the reason I tell you, don’t be worried about food and what-can-be-worn which you need in this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus spoke to his disciples, saying, ‘Therefore I say to you not to agitate your mind/thinking about where can be got all the things your body needs like food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:4:
- Uma: “The third angel spilled the contents of his bowl in all the streams and all the headwaters, with the result that all the water became blood.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the third angel poured out the disaster in his bowl onto the rivers/waters and onto the springs of water. Immediately the water became blood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the third angel poured out his bowl on the waters and sources of water, and those waters turned to blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that the third angel went to go pour-out the contents of his bowl on the rivers and springs, and they turned-into blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Following next, where the third angel poured the contents of his bowl was on the flowing rivers and on the springs of water. What he poured on also became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The third angel then poured out the bowl he was holding upon the rivers and all the place where water came out. Then all the water became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:28:
- Uma: “At this time the Jews are enemies of God, because they refuse to believe in the Good News. From there you non-Jews ended up being blessed. But even so, those Jews are still loved by God, because he chose them from long ago and he always remembers his promise to their ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi are the enemies of God now because they did not believe the good news. This not believing of theirs is (lit. goes-home mole’) for your good now. But from the beginning it was the Yahudi who were chosen by God in order to become his people. And God loves them yet because-of his promise to their ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for some of the Jews, they have become enemies of God because they would not believe the Good News. And because of this it was possible that you who were not Jews, were saved from punishment. But in spite of this, they are still precious in the breath of God because they are His chosen people, and because of His promise long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As concerns the Jews’ rejection of the good news, they are counted as God’s enemies, and that leads to your benefit. But as concerns God’s choosing them, he still loves them on account of plural Abraham who were their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews who reject the good news become enemies of God. Therefore God sends the word to where live the people who are not Jews. But even so, God still loves the Jews. Because their ancestors are the chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Some of the Israelites are God’s enemies now since they don’t put their confidence in the teaching about Christ. But because of this, you who aren’t Israelites can put your confidence in Christ. But the Israelites are the ones that God first chose. And he really loves them because of the word that he agreed with our ancient fathers Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:54:
- Noongar: “Jesus also said to the people, ‘When you see clouds coming in the west, you say straight away, βRain is coming’, and rain comes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus also said to the many people: ‘When you see clouds appearing from the west, you say it will rain. It really rains.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also said to the crowds of people, ‘Here in our country when the sky gets dark in the west, you say immediately, it will soon rain, and finally it will rain.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the people, ‘Here in our (inc.) place, when you see a rain cloud in the west, and you say, ‘It’s going to rain.’ And it really does rain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus also said to the many-people, ‘If you see the clouds coming from the west (lit. going-away of the sun), you say, ‘It will probably rain,’ and it truly rains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus spoke to that crowd of people. ‘If you have seen that the clouds in the west are thick, you say, ‘Ah, it’s going to rain.’ Well, it truly will rain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:15:
- Uma: “The angel also said saying to me: ‘The water that you (sing.) saw earlier, on which the woman sat, stands for people from all over the world, people/crowds from many countries and many kinds of languages.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel yet said to me, ‘The water/river you saw, the place where the bad woman sits, the meaning of that is, the people from all tribes and countries and kingdoms and from all sorts of languages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the angel spoke to me again, and he said, ‘the waters which you saw where the woman sits are to be interpreted as kingdoms and races and very many people whose languages are different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel continued to say to me, ‘The multiple-rivers which you (sing.) saw which is where the woman whose womanhood is repeatedly-bought is seated, they are the nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What the angel further said to me was, ‘Those rivers which you saw where that woman is sitting, numerous people are meant by those, of many different nations, blood-clans and languages.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then again he said to me: ‘That sea you saw where the woman was seated, that prostitute, stands for the nations all over the earth, for the people who live in their cities, those who speak all kinds of languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:3:
- Uma: “If our behavior is good, relatives, we are not afraid of the government. The ones who are afraid are people whose behavior is evil. So, in order that we not be afraid of the government, do good, so the government will praise us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the ones who do good are not afraid of the ones who rule in the land/place. Only the ones who do bad are the ones afraid of them. You do not have to be afraid of the ones who rule the land as long as your doings are good and they will yet praise you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not necessary for us to be afraid of those who rule over us if our behavior is good. We should only be afraid if we do evil. If it’s your desire that you do not be afraid of those who rule, then you must do good and then they will praise you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who does good, he has nothing to fear from those who rule, but the one who does evil, he of course is afraid. So if you want to not be afraid of officials, you should do what is good and they will honor/praise you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the authority does not live in order to scare the people who do good. Rather it is the people who do evil he apprehends. If you do not want to fear the authorities, then do good in order that you will be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:27:
- Noongar: “But then he will say, βI don’t know you. I do not know that place, where you come from. Go away, all you evil people!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘He will say to you: ‘I do not know you or where you are from. Go away from here, you who all have evil behavior.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he will say to you, ‘I tell you, I really do not know where you are from. Go away from me, all you who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he will answer you, ‘I really don’t know who you are or where you come from. As for you whose customs are evil, get away from here.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he will again say, ‘I emphatically don’t know you and where you are from. Get-away-from there (near listener), all of you who do evil!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Lord will reply, saying, ‘I really don’t acknowledge you as my companions. Go far away from me, all of you doers of evil!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:5:
- Uma: “After that I heard, there was someone who spoke from the Seat, he said: ‘Praise God our Lord, all you his servants! Praise him, you who submit to him, whether small or big your life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was a voice speaking from beside the throne. It said, ‘Praise our (incl.) God. All you his servants, all who fear him, whether your status is high or low, praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I heard someone speaking, and it sounded as if it came from the seat of God. He said, ‘You servants of our God and you who respect Him, whether of great status or of small status. Praise God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that there was a voice from where-the throne -was saying, ‘You who serve and esteem God, whether you are influential (lit. high) or uninfluential (lit. low), all of you praise/worship our God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then someone spoke, the sound seeming-to-come-from close to that king’s seat. What was said was, ‘Praise our God, all you servants of his, high and low-class, you who have true fear which is your honoring of him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where God sat was heard a voice which said: ‘All those who revere God and worship him, let them praise God, small and big,’ it said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)