complete verse (Acts 24:8)

Following are a number of back-translations of Acts 24:8:

  • Uma: “And he commanded that whoever wanted to accuse him had to come here to Father Governor.]] So, when you (sing.) examine him, you (sing.) will hear for yourself from his own lips that all these accusations of ours(excl.) are true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he commanded the accusers to come-here before you, Sir. If you examine this person, you will learn (lit. know) from him all (the things) that we (excl.) are accusing him of.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Captain Lysias told us that we who are accusing Paul, we must come before you. If you investigate this person, you will come to learn also from him that true is everything we have come to accuse him of.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while-simultaneously he commanded that we (excl.) come here to file-charges to you.] If you (sing.) try/investigate this-one, he will indeed make-known that all we (excl.) are saying is true,’ Tertullus said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also said that here before you is where we (excl.) were to bring our (excl.) case. Well now, if you will now interrogate him, you will comprehend that all this which we (excl.) are accusing him of is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:28)

Following are a number of back-translations of Luke 3:28:

  • Uma: “Neri the child of Malkhi, Malkhi the child of Adi, Adi the child of Kosam, Kosam the child of Elmadam, Elmadam the child of Er,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Neri was a son of Malki, Malki was a son of Addi, Addi was a son of Kosam, Kosam was a son of Elmadam, Elmadam was a son of Er.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Neri was the son of Melchi, and Melchi was the son of Addi, and Addi was the son of Cosam, and Cosam was the son of Elmadam, and Elmadam was the son of Er,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neri also, he was the child of Melki who was the child of Addi who was the child of Cosam who was the child of Elmadam who was in-turn the child of Er.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Neri, he was the son of Melqui who was the son of Adi. The one to whom Adi was born was Cosam who was the son of Elmodam who was the son of Er.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:11)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:11:

  • Uma: “So, relatives, since/if everything that there is will certainly be destroyed like that, how about us? We must definitely make our behavior holy and submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, because you know now that this world/earth will disappear like that in the future you ought to cause your doings to be good and you should follow/obey God whole-heartedly” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since there is to be a day in the future when everything like this will go out of existence, it is necessary that we carefully see to our following God so that there will be nothing to scold us for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the destruction of everything will be like that, your way-of-life should be holy and godly” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since like this will happen to all these things, you must make sure that your way of life is far from all sin, and really in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus will it be when all that there is will come to an end. Therefore the important thing is that you fearfully worship God during the days you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:13)

Following are a number of back-translations of Acts 25:13:

  • Uma: “Not long after that, King Agripa with Bernike went to the town of Kaisarea to greet Festus on his being raised to become Governor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some time after that, King Agarippa and Bernike, his sister arrived there in Kesarea. They went to visit Pestus to pay him respect (lit. for their-respecting him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A few days after that King Agrippa and his wife Bernice arrived in Caesarea because they wanted to greet Festus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days passed-by, the King of the Jews who was Agrippa and his younger-sibling Bernice went to Cesarea to go visit Festus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When a few days had passed, king Agrippa arrived in Cesarea together with Bernice, for they wanted to greet the new governor, Festo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:22)

Following are a number of back-translations of Luke 4:22:

  • Noongar: “All the people thought well of him. They were surprised because of his excellent words. They said, ‘He is Joseph’s son, isn’t he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All of them who heard him were surprised, they said: ‘His speech is very good! No kidding his clearness! Yet he is just Yusuf’s child!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in the prayer-house really liked Isa. They wondered because he was an expert in speaking. They spoke together they said, ‘Is he not the son of Yusup?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those people who were gathered there, they were impressed by His teaching. But they were very much surprised, because He really knew how to interpret. And they said, ‘Isn’t this just that son of Joseph?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the people praised/honored him and they were amazed at the pleasing things-that-he-said. But simultaneously they said, ‘This-one is certainly the child of Jose, is it not so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was spoken well of by the crowd and they were amazed at the good/nice things he was saying. However they were saying, ‘Isn’t it so that this is the son of Jose and spouse?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:15)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:15:

  • Uma: “Let’s not love this world, or any of its contents. Whoever loves this world, they don’t love God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t feel-good/like-to-do doing the things most people in this world do and don’t feel-good-about/like the various things in this world. Whoever feels-good-about/likes these things, he does not love his Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that the activities of the people here on the earth who are the enemies of God are not big in our (incl.) breath; it is also necessary that there is nothing here on the earth which is big in our breath. For if there is a person and what is big in his breath are those things, it is not possible that what is dear in his breath is our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You shouldn’t love the behavior which is opposed to what God wants and that which is on this earth, because if you love these-things, you also have no love for God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I urge you, no longer give preference to the ways of here under the heavens which are opposed to the will of God, or whatever here which is opposed to him. Because whoever still chooses-to-remain-committed-to these, it’s clear that he has no holding dear for this Father of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not like the evil there is here in the world. He who likes the evil here in the world is the person who does not know how to love our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Do not you desire intensely to do like the evil head-hearted people do, and likewise do not you desire intensely the things you will have in this world. We know if we are desiring intensely to do like the evil head-hearted people are doing, we have not yet come to love our father God.”
  • Eastern Highland Otomi: “Don’t like the world, neither the deeds of the world. If someone likes (loves) the world, he doesn’t esteem God.”
  • Tzotzil: “Don’t let it be that your hearts get taken up with what belongs to the world and what is here in the world. Because if our hearts are taken up with what belongs to the world, we don’t love our Father God.”
  • Garifuna: “Don’t you love the world’s character/conduct, nor any of the things which are in the world. If a person loves that which pertains to the world, he does not love (our) Father.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Don’t love the world. Also don’t love the things that belong to the world. The person who loves the world does not love the Father.”
  • Yanesha’: “Do not treasure all which you see on the earth. If anyone treasures what is on the earth, our Father in love has not yet arrived on him in his heart.”
  • Aguaruna: “That which belongs to people (purely human), don’t love that; don’t love that which is of (belongs to) this here world. That which belongs to this here world, you loving, our Father God you do not love.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:18)

Following are a number of back-translations of Acts 26:18:

  • Uma: “I send you (sing.) to go open their eyes, and to lead them [implied, by the hand] from the darkness here to my light; so they will be freed from the control of the King of Evil-ones and be controlled by God; so that their sins are forgiven and they will become the portion of God because of their belief in Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am telling you to go to figuratively open their eyes in order that they will change-over from darkness to light, from the hold of the leader of demons to the hold of God, and in order also that their sins will be forgiven if they trust in me,’ Isa said, ‘and they will be included with the people chosen of God.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which I’ll cause you to tell them, it can be the thing that will remove their blindness of believing so that they can also get away from the darkness and transfer to the light, which is to say, to the true doctrine. And by means of this, they can get away from Satan’s control over them and they can put themselves under the authority of the true God. And their sins can be forgiven by means of their believing in me, and they can become also believers in God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will send you (sing.) so that their blindness concerning me will be removed so that they will turn-their-backs-on evil and their minds will be illumined. And if/when they turn-their-backs-on Satanas’ ruling-over them and turn-to God to believe in me, their sins will be forgiven, and they will be counted among those whom God has chosen as his people, while-simultaneously they will share-in-enjoying/gaining the good that God is giving them.’ That is what the Lord Jesus told me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These ones who aren’t Jews are the ones you will teach so that they will be able to open their eyes, for now it’s like they are blind. Teach them so that they can get out from the darkness of sin and from the control of Satanas, and move into the light which God will give, which is that they will then submit to him. For if they truly believe-in/obey me, their sins will be forgiven and they can be included with the people who have been chosen and separated out by God as his people!”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:10)

Following are a number of back-translations of Luke 5:10:

  • Noongar: “Also, Simon’s friends, James and John, sons of Zebedee, they were amazed. Jesus said to Simon, ‘Don’t become frightened. This day you
    will start catching people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Also terrified were Yakobus and Yohanes, the two children of Zebedeus who worked with Simon. From there, Yesus said saying to Simon: ‘Do not be afraid. Beginning now, you (sing.) will no longer fish. I give you (sing.) new work: teaching people to become my followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The companion fishermen of Simon, Yakub and Yahiya, the sons of Sebede also wondered. Then Isa said to Simon, ‘Don’t be afraid. From now on your work will be to fetch (eddo’) people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Others who were really surprised there were the sons of Zebedee, James and John, the companions of Simon in fishing. And Jesus said to Simon, he said, ‘Don’t be afraid. You are a netter for fish; but starting today the thing I will give you to do is to look for people so that they might be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And likewise also Simon’s partners Santiago and Juan the children of Zebedeo. Then Jesus said to Simon, ‘Don’t (sing.) be afraid, because starting today, you (sing.) will not be netting fish but rather you (sing.) will persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their companions were also amazed who were in the other boat, Santiago and Juan, the sons of Zebedeo. And then Jesus said to Simon, ‘Don’t be afraid. For from now on, I will make you (sing.) that it’s people whom you will as-it-were catch/hunt/fish-for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)