complete verse (Revelation 2:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:2:

  • Uma: “He says: I know what you do. You work diligently doing my work, you also endure when persecuted because of your belief in me. I know that you hate evil people. There are those who say that they are my apostles, but they are not. You carefully-look-at their deeds and as-a-result you find that they are lying.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know your doings. I know that you work very hard and that you persevere enduring even whatever difficulty you have. I also know that you are not pleased with the doings of those bad people and you have closely-questioned the people there who pretend that they are apostles and you know already that they are lying/liars.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know all the things you are doing; I know that you work hard and that you endure hardship because of your believing. I know also that you do not permit wicked people to be your companions. For the people who say that they are apostles of Jesus, you have tested, and by this you know that they are not true apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know your way-of-life. You are industrious in working for me and you are patient. You have also been-opposing what evil people are teaching, because you have tested those who say they are apostles, and you have-come-to-know that they are lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really know the deeds/work of you believers there. You persevere with real perseverence and you really hold fast to your believing in the truth. I can really see that you do not tolerate those among you who do evil. You tested those there who were-claiming-falsely-to-be-apostles , and comprehended that they truly were just claiming-falsely-to-be-apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know how strongly you do the work of God. And you endure however much suffering you go through. I know that you do not carry along with you people who are evil. I know that there have arisen people who want to deceive you, saying that they are my representatives. But you have judged how these people walk and found that they are liars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:6)

Following are a number of back-translations of Romans 3:6:

  • Uma: “but that thinking of theirs is not true. For if God were not upright, he would not be able to judge the cases of all men on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is not true. If God does not punish us (incl.) the ones sinning, that means he is not straight. And/But if he is not straight, it is not possible that he is the one who judges all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it cannot be that God is not righteous, for if He is not righteous, it’s not possible for Him in the future to judge all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what they are saying is definitely not correct, because if God is not righteous, where perhaps would he get his authority to judge all people?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word, we cannot speak thus. Because if it is not right what God does, then how could he judge the people who live here on earth?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:28)

Following are a number of back-translations of Luke 8:28:

  • Noongar: “When he saw Jesus, he shouted, threw himself down at Jesus feet and screamed, ‘Jesus, Son of God! What do you want of me? I beg you, don’t punish me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: (incl. v. 27, 29) “There was there a townsperson who was possessed by many demons. For a long time that person had not worn-clothes and he did not live in a house. His living-place was just the graves. He was often possessed. Even if he has bound by ropes and chains and continually watched, he could still break his bindings and escape/run-away going to the empty-place, because he was carried by the strength of the demons that possessed him. When Yesus landed/disembarked from the boat going to the shore, that possessed person came to meet him. When he saw Yesus, he shouted and kneeled in front of him. Yesus ordered those demons to go-out. That person said loudly: ‘Ee Yesus, Child of God who is in heaven! Why have you (sing.) come? I request that you (sing.) do not torment me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he saw Isa he shouted and prostrated before Isa and cried out, he said, ‘You have nothing to do with me, Isa. You are the Son of God, the Most High God. I entreat you, do not persecute/punish me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: (incl. v. 27, 29) “And when Jesus got out of the boat, he happened on to a person who had before been inhabitant there in the town of the Gergesenes, and he was afflicted with demons. And as for that person, for a long time he had not worn clothes; he did not live in a house, rather he lived there in the burial caves. It was not just a few times only that that man was controlled by that which wants to harm him, and even though he was often fastened with chains and guarded by people, he easily broke the chains and the demon lead him away into the land where no people lived. But when he saw Jesus he shouted out and he fell on his face in front of Jesus, saying with a very loud voice, ‘You Jesus, son of the very high God, what are you going to do with me? I beg you that you do not punish me yet!’ He said this because Jesus said to the demon that he should come out of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: (incl. v. 29) “Often also he was hardshipped by the evil-spirits, and even though his townmates repeatedly-confined him and repeatedly-chained his hands and feet, he snapped the chains nonetheless while the evil-spirits also made-him-run to isolated places. So when he saw Jesus, he screeched and immediately-knelt face-down to him. Then he said shouting, ‘Ay Jesus, Child of the Highest God, why are you (sing.) bothering-us/me? Please-be-so-kind (strong request) as to not punish-us/me!’ That is what he said, because Jesus commanded the evil-spirits to leave him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he saw Jesus, that evil spirit cried out. He fell down in front of Jesus and spoke really loudly, saying, ‘Jesus, Son of God who is Much the Greatest/most-important, what is your business/interference with me? I beg-mercy that you hopefully won’t cause me suffering/hardship!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:5:

  • Uma: “‘Whoever wins, them also I will clothe with white clothes. I will not wipe their names from the Book of Life, the book writing-place of the names of those who receive good life until forever. And in front of my Father and his angels I will confess that they are my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters they will be dressed in white like that and I will not wipe out their names from the book for writing the names of the people who have life without end. And I will make publicly known there in the presence of my Father and his angels that they belong to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone who overcomes Satan will be dressed in white, and I will not erase his name out of the book where I have written the names of those who are given eternal life. And before my Father God and His angels, I will own them as My possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who defeat evil, they will also be dressed in white like them. I will absolutely not remove their names from the book in which is written the names of those who have life that has no end, but rather I will admit that they are my people in front of my Father and his angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, it’s certain that I will cause him to be dressed in white clothes and I will not erase his name from that in which are written the ones who are being given life which has no ending. And I will testify in the presence of my Father and his angels that I really acknowledge him as being mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, concerning the person who comes out victorious over the evil there is, he will wear the white clothing and his name will not be removed from the book in which is written the names of the people who have the new live. There where my Father is with the angels who are there with him, I will say that these are my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:7)

Following are a number of back-translations of Romans 4:7:

  • Uma: “He said like this: ‘Blessed are the people whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘A person is really glad when his sins are forgiven by God and his evil deeds are forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For King David said, ‘How much better off is the person whose transgressions are forgiven and his sins are already forgotten by God!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘Fortunate is the person whose sins God has forgiven and forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said: ‘The good fortune has been encountered by the people whom God has forgiven. Now he won’t punish them for the sins they have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:4)

Following are a number of back-translations of Luke 9:4:

  • Noongar: “If people ask you, stay in that house to the day you leave the village.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If you are received in a home, stay there until you continue on going to another town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever village you arrive at, if a person tells you to come up in his house, there you shall stay as long as you are in that place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whichever house there is where they welcome you, there you must stay until you leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone invites you into their house, that’s where you are to stay until you leave that town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whoever’s house you go to stay in, just stay there till you leave that town again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:4:

  • Uma: “So I wept and sobbed because there was no-one found who was fitting/worthy to open that letter and see its contents.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really wept because nobody was found not even one who was worthy to open that roll of paper and read it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore My breath became painful, and I wept because no one was found worthy to open and read the scroll.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I cried-and-cried, because he had found no one worthy to unroll it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I observed that, I cried without restraint. I cried because of that fact, that no-one could be found who was acceptable to open it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I then cried very much, because no one had come forth to break the seals on the paper and look at the writing on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:14)

Following are a number of back-translations of Romans 5:14:

  • Uma: “But even so, from the time of Adam up to the time of the prophet Musa death had-power-over all men. Even though they did not break a command of God like the command Adam broke, they nonetheless died just like Adam. Adam can be compared to one person who came after Adam, that is Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because sin brings/entails death, therefore from-the-time-of from Apu’ Adam until Musa all people died even-though they did not sin (in the same way) as Apu’ Adam sinned when he transgressed/broke the command of God. There is like a similarity of what Apu’ Adam did and what Almasi, the one commanded/sent by God to come to the earth did. They were similar because their deed had a result/final-outcome for mankind/human-beings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, starting from the time of Adam until the time when the Law was given to Moses, we can tell that there was evil behavior because everybody died just the same. What they did which was evil was not like that which Adam did, because Adam broke the command of God. But as for them, there was no command for them to break. And as for Adam, he became the shadow of the person who would come who was Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though they didn’t break one of God’s laws like the sin of Adan, we know that they had sin nevertheless, because beginning with the time of Adan until the time of Moses, all people were dying. Adan, he has a similarity to Cristo who came-after him, because what they both did has an outcome for all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is apparent that people committed sin because all died. At the beginning, Adam committed sin, afterwards all the rest of the people committed sin even though they did not sin the same as Adam did. That what Adam did ended up by spoiling all people. But afterwards, there lived Christ who did good for all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)