Following are a number of back-translations of Revelation 5:4:

• Uma: “So I wept and sobbed because there was no-one found who was fitting/worthy to open that letter and see its contents.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I really wept because nobody was found not even one who was worthy to open that roll of paper and read it.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Therefore My breath became painful, and I wept because no one was found worthy to open and read the scroll.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So I cried-and-cried, because he had found no one worthy to unroll it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When I observed that, I cried without restraint. I cried because of that fact, that no-one could be found who was acceptable to open it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I then cried very much, because no one had come forth to break the seals on the paper and look at the writing on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)